1 00:00:15,433 --> 00:00:21,480 ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΑΙΩΝΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΤΑΙΝΙΑ ITAMI PRODUCTIONS 2 00:00:49,216 --> 00:00:53,721 Αυτό είναι το σπίτι μου Οι θερμές πηγές Kamome στο Izu. 3 00:00:55,181 --> 00:00:57,850 Έμενα εδώ. 4 00:00:58,309 --> 00:01:03,230 Αλλά από τότε που μετακομίσαμε στο Τόκιο πριν από δύο χρόνια το χρησιμοποιούμε μόνο ως θερινή κατοικία. 5 00:01:07,443 --> 00:01:13,407 Εδώ και λίγο καιρό είναι ο οίκος ευγηρίας των πεθερικών μου, που μετακόμισαν από τη Mikawa. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,176 Αυτός είναι ο πατέρας της γυναίκας μου, κατεβαίνει το δρόμο. 7 00:01:33,344 --> 00:01:35,721 Μόλις επέστρεψε από το Τόκιο. 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Έχει καλή διάθεση. 9 00:01:44,814 --> 00:01:49,360 Ο τακτικός του έλεγχος ρουτίνας σε ένα μεγάλο νοσοκομείο στο Τόκιο, 10 00:01:49,485 --> 00:01:52,571 δεν έδειξε τίποτα ασυνήθιστο. 11 00:02:00,454 --> 00:02:03,833 Ζαμπόν, αβοκάντο, ψητό χέλι. 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,503 Συνήθως τσιγκούνης σύζυγος, 13 00:02:07,753 --> 00:02:12,800 η ξαφνική περίοδος γενναιοδωρίας του εξέπληξε τη γυναίκα του. 14 00:02:30,151 --> 00:02:31,902 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 15 00:02:32,027 --> 00:02:34,071 Νιώθω πολύ καλά. 16 00:02:34,155 --> 00:02:35,447 Δεν είναι ανακούφιση; 17 00:02:35,573 --> 00:02:38,409 Τέλος πάντων, δεν θα έπρεπε αφήσω τον εαυτό μου να φύγει. 18 00:02:38,576 --> 00:02:42,955 Επιτέλους θέλω να ζήσω μέχρι τα 120, και μπορεί να κάνω τον εαυτό μου μια νεαρή ερωμένη. 19 00:02:43,080 --> 00:02:45,708 Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις. 20 00:02:45,916 --> 00:02:49,336 Μια όμορφη, νέα γυναίκα, γύρω στα 19 ή 20. 21 00:02:49,795 --> 00:02:54,091 Θα της έδινα ένα μηνιαίο επίδομα, ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου. 22 00:02:54,842 --> 00:02:58,846 Σε αντάλλαγμα θα συναντιόμασταν, κρασί και να δειπνήσετε και να συνομιλήσετε μαζί. 23 00:02:59,805 --> 00:03:02,600 Θα το ήθελα πολύ. 24 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Τι πιστεύεις; 25 00:03:05,811 --> 00:03:06,854 Σκουπίδια. 26 00:03:07,479 --> 00:03:10,482 Θέλετε να καυχηθείτε οι ανόητες περιπέτειές σου; 27 00:03:11,066 --> 00:03:15,237 Σχετικά με τον πόλεμο, ή πώς κάποτε αγόρασε μια πόρνη στη Σιγκαπούρη; 28 00:03:15,362 --> 00:03:17,948 Κανένα κορίτσι δεν θα ήθελε να ακούσει. 29 00:03:18,199 --> 00:03:22,369 Αυτό νομίζεις. Το κορίτσι που θα διάλεγα θα το έκανε. 30 00:03:22,870 --> 00:03:25,873 Δεν θα διάλεγα κάποιον σαν εσένα. 31 00:03:26,207 --> 00:03:29,752 Εντάξει, σου είπα, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 32 00:03:36,592 --> 00:03:38,761 Α, νιώθω τόσο καλά. 33 00:03:41,263 --> 00:03:44,016 Μετά το δείπνο κάτι συνέβη απροσδόκητο. 34 00:05:03,429 --> 00:05:06,056 Γεια, Kikue γρήγορα. 35 00:05:11,812 --> 00:05:14,440 Γεια, Kikue γρήγορα. 36 00:05:15,899 --> 00:05:16,817 Τι είναι αυτό; 37 00:05:18,527 --> 00:05:22,948 Δεν... ξέρω. Πονάει. 38 00:05:23,699 --> 00:05:27,328 Απλά περίμενε μια στιγμή. Πλένω τα πιάτα. 39 00:05:32,291 --> 00:05:34,043 Τι συνέβη; 40 00:05:34,293 --> 00:05:36,420 Τι σου συμβαίνει; 41 00:05:37,588 --> 00:05:40,966 Το στήθος μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 42 00:05:44,970 --> 00:05:46,972 Είσαι μούσκεμα από ιδρώτα. 43 00:05:48,849 --> 00:05:51,352 Συνήθως, αν νιώθω άσχημα, 44 00:05:51,602 --> 00:05:56,231 Γίνομαι καλύτερος όταν παρακολουθώ το δάσος και η θάλασσα. 45 00:06:01,487 --> 00:06:04,239 Αλλά σήμερα δεν λειτουργεί. 46 00:06:04,490 --> 00:06:06,492 Να καλέσω γιατρό; 47 00:06:06,992 --> 00:06:08,118 Όχι. 48 00:06:08,869 --> 00:06:12,331 Ίσως γίνω καλύτερα αν ξεκουραστώ λίγο. 49 00:06:57,876 --> 00:07:00,796 Αλλά ο πόνος δεν έφυγε. 50 00:07:03,507 --> 00:07:06,427 Ευτυχώς ψυχίατρος έμενε δίπλα, 51 00:07:06,635 --> 00:07:09,304 που τελικά τηλεφώνησε στο νοσοκομείο. 52 00:07:11,807 --> 00:07:14,184 Λίγο μετά έφτασε ένα ταξί. 53 00:07:14,560 --> 00:07:17,771 Ο πεθερός μου θα μπορούσε ακόμα περπατήστε μέχρι 54 00:07:17,813 --> 00:07:21,525 και μπείτε στο ταξί μόνος του. 55 00:07:40,210 --> 00:07:44,339 Αλλά... δεν ήρθε ποτέ ξανά στο σπίτι. 56 00:07:51,555 --> 00:07:59,104 Η ΚΗΔΕΙΑ 57 00:08:01,940 --> 00:08:03,859 Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 58 00:08:04,234 --> 00:08:07,070 Την επόμενη μέρα έβρεχε. 59 00:08:07,237 --> 00:08:10,073 Η γυναίκα μου και εγώ 60 00:08:10,365 --> 00:08:12,493 γύριζαν μια τηλεοπτική διαφήμιση. 61 00:08:27,883 --> 00:08:29,259 Ας κάνουμε μια δοκιμή. 62 00:08:29,384 --> 00:08:32,471 - Δοκιμή! - Ησυχία! 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,181 Δοκιμή! 64 00:08:34,389 --> 00:08:36,183 Μια δοκιμή, παρακαλώ! 65 00:08:39,436 --> 00:08:40,687 - Έτοιμοι! - Έτοιμος. 66 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Πυροβολούμε! 67 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Ησυχία! 68 00:08:49,071 --> 00:08:49,571 Δράση! 69 00:09:33,115 --> 00:09:34,616 Μπορώ; 70 00:09:54,136 --> 00:09:55,220 Τομή! 71 00:09:57,389 --> 00:09:58,724 Κυρία Αμαμίγια! 72 00:09:59,349 --> 00:10:02,477 Κυρία Chizuko Amamiya, υπάρχει μια κλήση για εσάς. 73 00:10:33,300 --> 00:10:36,053 - Λυπάμαι. - Καθόλου. Εδώ. 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,142 Βλέπω, μόλις πέθανε. 75 00:10:46,938 --> 00:10:48,523 Υπέφερε; 76 00:10:49,566 --> 00:10:51,318 συμφωνώ. 77 00:10:51,902 --> 00:10:54,446 Καλά που δεν κράτησε πάρα πολύ καιρό. 78 00:10:57,324 --> 00:10:59,951 Είπε τίποτα; 79 00:11:02,037 --> 00:11:04,331 Άρα, τίποτα απολύτως. 80 00:11:06,708 --> 00:11:10,087 Σύντομα θα τελειώσουμε. Περίμενε μας στο νοσοκομείο. 81 00:11:11,546 --> 00:11:14,174 Τα λέμε. Να είσαι γενναίος τώρα. 82 00:11:24,559 --> 00:11:26,186 Ο πατέρας μου πέθανε. 83 00:11:38,115 --> 00:11:41,743 Η κηδεία, πού θα γίνει πραγματοποιηθεί; 84 00:11:42,452 --> 00:11:44,121 Στο Mikawa, υποθέτω. 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,872 Δεν βρίσκεστε στο Izu; 86 00:11:46,748 --> 00:11:51,753 Όμως, όλα τα αδέρφια και οι συγγενείς του βρίσκονται στη Mikawa. 87 00:11:53,588 --> 00:11:54,881 Το σπίτι του επίσης. 88 00:12:01,138 --> 00:12:03,390 Αλλά η μητέρα το θέλει στο Izu. 89 00:12:03,515 --> 00:12:05,767 - Η κηδεία; Στο σπίτι μας; - Ναι. 90 00:12:06,017 --> 00:12:08,395 - Δεν μπορεί να είναι σοβαρή! - Μα... 91 00:12:08,478 --> 00:12:12,524 Ποτέ! δεν θέλω μια κηδεία στο σπίτι μου. 92 00:12:30,751 --> 00:12:33,503 Γιατί το θέλει εκεί; 93 00:12:35,881 --> 00:12:38,675 Δεν θα παραπονεθούν οι συγγενείς; 94 00:12:38,800 --> 00:12:40,260 Λέει ότι δεν θα το κάνουν. 95 00:12:40,761 --> 00:12:45,432 Η μητέρα λέει, δεν θέλει να επιβληθεί τον εαυτό της στους συγγενείς στη Μικάουα. 96 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Καλά; 97 00:12:48,769 --> 00:12:50,312 σε παρακαλώ. 98 00:12:59,821 --> 00:13:02,574 Κηδεία στο σπίτι μας; 99 00:13:03,033 --> 00:13:04,826 Δεχτείτε, παρακαλώ. 100 00:13:05,577 --> 00:13:08,288 Αλλά δεν έχει κρυώσει ακόμα, 101 00:13:08,914 --> 00:13:12,083 και συζητάμε για το δικό του κηδεία ήδη. 102 00:13:12,417 --> 00:13:16,213 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 103 00:13:16,588 --> 00:13:20,592 Άλλωστε είναι και πατέρας σου, αν μόνο ο πεθερός σου. 104 00:13:21,176 --> 00:13:22,344 Παππούς; 105 00:13:23,720 --> 00:13:24,846 Ο πατέρας μου; 106 00:13:25,055 --> 00:13:28,225 Φυσικά, από κοινωνική άποψη. 107 00:13:30,977 --> 00:13:34,856 Λοιπόν... μόλις το άκουσα από τον κύριο Σακούμα. 108 00:13:35,315 --> 00:13:38,944 Εννοώ ότι ο πατέρας σου έχει πέθανε σήμερα. 109 00:13:40,362 --> 00:13:43,740 Είναι τόσο ξαφνικό. Τι να πω... 110 00:13:44,324 --> 00:13:46,743 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 111 00:13:54,000 --> 00:13:56,962 Γεια, έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσω σε εσάς τους δύο. 112 00:13:57,087 --> 00:13:59,881 - Μας θυμώνεις; - Απλώς κάτσε. 113 00:14:02,592 --> 00:14:05,971 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. 114 00:14:09,015 --> 00:14:12,519 Ο παππούς σου ήταν άρρωστος και μόλις πέθανε. 115 00:14:15,522 --> 00:14:21,278 Είναι λυπηρό, αλλά όλοι πρέπει να πεθάνουμε μια μέρα. Είναι αναπόφευκτο. 116 00:14:23,029 --> 00:14:26,283 Ίσως η ζωή να μην ήταν πολύ καλό για εκείνον, 117 00:14:27,742 --> 00:14:31,913 αλλά είχε δύο πολύ ωραία εγγόνια. 118 00:14:32,664 --> 00:14:35,000 Ίσως λοιπόν πέθανε ευτυχισμένος. 119 00:14:35,292 --> 00:14:38,503 Πρώτα απ' όλα, χρειαζόμαστε ένα φέρετρο. 120 00:14:38,795 --> 00:14:42,048 Σωστά, να τον κουβαλάς εκτός νοσοκομείου. 121 00:14:43,049 --> 00:14:47,053 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να επιλέξτε από το τηλέφωνο. 122 00:14:47,929 --> 00:14:52,392 Δεν πρέπει να είναι πολύ πομπώδες, αλλά ούτε και πολύ απλό. 123 00:14:53,059 --> 00:14:57,397 Τι θα λέγατε για κάτι λίγο πάνω από το μέσο όρο; 124 00:14:58,523 --> 00:14:59,816 130.000 γιεν; 125 00:15:00,191 --> 00:15:01,818 Και το επόμενο; 126 00:15:03,153 --> 00:15:05,780 βλέπω. Θα πάρουμε το ένα για 130.000 γιεν. 127 00:15:06,031 --> 00:15:08,950 Θα σας συναντήσουμε στο το νοσοκομείο, σωστά; 128 00:15:09,451 --> 00:15:10,952 Τα λέμε εκεί. 129 00:15:11,328 --> 00:15:16,708 Λοιπόν, είμαι ο μάνατζερ του Wabisuke Inoue και Chizuko Amamiya. 130 00:15:16,917 --> 00:15:18,793 Το όνομά μου είναι Satomi Tomu. 131 00:15:18,960 --> 00:15:21,588 Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 132 00:15:23,340 --> 00:15:26,176 Αγόρασα το φέρετρο. Είναι 130.000 γιεν. 133 00:15:26,343 --> 00:15:28,345 130.000 γιεν... 134 00:15:28,720 --> 00:15:31,431 Είναι φθηνό ή ακριβό; 135 00:15:34,225 --> 00:15:37,729 Θα χρειαστούμε κάτι να φάμε για το αποψινό ξύπνημα. 136 00:15:38,104 --> 00:15:41,107 - Τι θα λέγατε για το σούσι; - Για πόσους; 137 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 Ίσως είκοσι άτομα. 138 00:15:43,485 --> 00:15:45,737 Είκοσι; Τόσοι; 139 00:15:46,112 --> 00:15:50,241 Αλλά τι θα κάνουμε αν τελειώσει το φαγητό; 140 00:15:50,492 --> 00:15:52,452 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 141 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 Είναι έτοιμος. 142 00:15:55,872 --> 00:15:58,375 Και έτσι φύγαμε στη βροχή. 143 00:15:59,626 --> 00:16:02,087 Ήταν η πρώτη μου κηδεία. 144 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 Ήλπιζα πράγματα θα πήγαινε ομαλά. 145 00:18:03,291 --> 00:18:07,212 Καλά που δεν είχε να υποφέρουν πολύ. 146 00:18:07,712 --> 00:18:11,216 Ναι, καλά που πήγε γρήγορα. 147 00:18:12,842 --> 00:18:16,554 Θα μπορούσε να γίνει δύσκολο, αν ήταν κλινήρης για πολύ καιρό. 148 00:18:18,598 --> 00:18:21,226 Λοιπόν, εννοώ, για τη μητέρα σου. 149 00:18:21,851 --> 00:18:23,061 υποθέτω. 150 00:18:25,438 --> 00:18:28,066 Η μητέρα έπρεπε ήδη αντέξει πολύ. 151 00:18:28,817 --> 00:18:32,821 Μετά τον πόλεμο, έπρεπε να τρέξουν αυτός ο οίκος ανοχής στο Kyushu για να επιβιώσει. 152 00:18:33,363 --> 00:18:36,324 Έπρεπε να κάνει όλη τη δουλειά. 153 00:18:37,200 --> 00:18:40,120 Ενώ διασκέδαζε, δοκιμή του εμπορεύματος. 154 00:18:40,370 --> 00:18:42,997 Η μαμά έκλαιγε όλη την ώρα. 155 00:18:45,125 --> 00:18:50,213 Με ονόμασε ακόμη και Chizuko, που ήταν το όνομα της πρώτης του αγάπης. 156 00:18:50,380 --> 00:18:52,465 Ήταν τέτοιος άνθρωπος. 157 00:19:31,254 --> 00:19:33,381 Με συγχωρείτε... 158 00:19:34,674 --> 00:19:36,426 Παρκάρετε εκεί μέσα. 159 00:19:36,551 --> 00:19:39,137 Είναι έξω από τη βροχή. 160 00:19:56,029 --> 00:19:57,780 Τώρα δεν θα βραχείς. 161 00:19:58,698 --> 00:20:02,327 Είμαι ο τοπικός νεκροθάφτης. Το όνομά μου είναι Ebihara. 162 00:20:02,952 --> 00:20:07,290 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου για τη μεγάλη σου απώλεια. 163 00:20:08,291 --> 00:20:10,835 - Ευχαριστώ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 164 00:20:13,213 --> 00:20:16,799 Στο νεκροτομείο, της γυναίκας μου αδελφή, την οικογένειά της, 165 00:20:17,091 --> 00:20:21,721 και η πεθερά μου, η χήρα, περίμεναν ήδη. 166 00:20:22,096 --> 00:20:25,475 - Γεια σου αδερφή, κουνιάδο... - Γεια σου Ayako... 167 00:20:26,726 --> 00:20:28,311 Οσάμου, Τέτσου... 168 00:20:29,354 --> 00:20:30,730 Κιτσι... 169 00:20:31,231 --> 00:20:32,690 Μαμά, είσαι καλά; 170 00:20:33,191 --> 00:20:36,945 - Μαμά, είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 171 00:20:37,445 --> 00:20:41,241 Αγαπητέ, αυτός είναι ο θείος μου από τη Mikawa, επικεφαλής της Amamiya Corporation. 172 00:20:41,950 --> 00:20:44,577 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός. 173 00:20:44,994 --> 00:20:48,456 Νομίζω ότι σε γνώρισα στο γάμο σου. 174 00:20:49,082 --> 00:20:53,461 Παρακαλώ δεχθείτε τη βαθιά μου συμπάθεια για την αμοιβαία μας απώλεια. 175 00:20:53,962 --> 00:20:55,380 Σας ευχαριστώ. 176 00:20:56,631 --> 00:20:59,634 Ήμασταν επτά αδέρφια, 177 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 όλα έχουν περάσει τώρα. 178 00:21:01,761 --> 00:21:05,473 Εμείς οι δύο ήμασταν οι τελευταίοι ζωντανοί. 179 00:21:06,099 --> 00:21:09,227 Αλλά τώρα που ο Shinkichi έχει πεθάνει επίσης, 180 00:21:09,519 --> 00:21:12,146 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 181 00:21:14,023 --> 00:21:17,151 Σας παρακαλώ όλους, έλα να τον κοιτάξεις. 182 00:22:58,753 --> 00:23:03,132 Φαίνεται πραγματικά τόσο γαλήνιο. Τι όμορφη έκφραση. 183 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Απολύτως. 184 00:23:07,136 --> 00:23:11,349 Πραγματικά. Το πρόσωπό του φαίνεται τόσο ειρηνικά. 185 00:23:13,017 --> 00:23:15,353 Σαν να κοιμάται. 186 00:23:19,982 --> 00:23:23,403 Αλλά αυτό το αυτί αλλάζει χρώμα. 187 00:23:35,164 --> 00:23:38,042 Τώρα, πώς έγινε; 188 00:23:38,793 --> 00:23:41,921 Λοιπόν, ξέρεις... 189 00:23:42,755 --> 00:23:45,049 Ήταν περίπου τέσσερις. 190 00:23:45,258 --> 00:23:47,885 Μου τελείωσαν τα χαρτομάντιλα. 191 00:23:48,052 --> 00:23:50,805 Τον ρώτησα λοιπόν, «Μπορώ να πάω να αγοράσω;» 192 00:23:51,055 --> 00:23:52,682 «Εντάξει», είπε. 193 00:23:52,807 --> 00:23:56,686 Του είπα να χτυπήσει το κουδούνι, αν συμβεί κάτι. 194 00:23:57,186 --> 00:24:00,022 Όταν επέστρεψα με τους ιστούς, 195 00:24:00,148 --> 00:24:03,568 οι γιατροί συνωστίζονταν γύρω από το κρεβάτι του, 196 00:24:03,693 --> 00:24:07,822 και όλες αυτές οι μεγάλες μηχανές μπήκαν με τροχούς. 197 00:24:08,197 --> 00:24:11,200 Προσπάθησα το καλύτερό μου για να φτάσει σε αυτόν. 198 00:24:11,951 --> 00:24:15,079 Αλλά το πρόσωπό του ήταν όλο γκρίζο, 199 00:24:16,330 --> 00:24:21,586 Το σώμα του μεγάλωσε έτσι, και μετά δεν κουνήθηκε άλλο. 200 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 Και αυτό ήταν. 201 00:24:25,715 --> 00:24:30,052 Μου είπαν οι νοσοκόμες να περιμένεις έξω. 202 00:24:30,928 --> 00:24:34,599 Τότε με πήρε τηλέφωνο ο γιατρός. 203 00:24:37,685 --> 00:24:38,936 Και μετά... 204 00:24:40,438 --> 00:24:44,984 Παραπέρα, παραπέρα, παραπέρα... 205 00:24:46,736 --> 00:24:49,363 Wabisuke, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 206 00:24:52,950 --> 00:24:57,622 Έχετε χρήματα; Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό του νοσοκομείου. 207 00:24:57,872 --> 00:24:58,998 Πόσα; 208 00:24:59,081 --> 00:25:02,585 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 209 00:25:02,752 --> 00:25:05,254 Έχω περίπου 200.000 γιεν. 210 00:25:05,713 --> 00:25:08,633 Ελπίζω να είναι αρκετό. 211 00:25:15,014 --> 00:25:18,267 Το σύνολο είναι 33.560 γιεν. 212 00:25:18,893 --> 00:25:21,896 - 33.000 και τι; - 33.560 γιεν. 213 00:25:27,026 --> 00:25:29,028 Τι είναι, κύριε; 214 00:25:31,155 --> 00:25:34,033 Αυτό περιλαμβάνει 30.000 γιεν για το πλύσιμο του πτώματος, 215 00:25:34,116 --> 00:25:37,036 και 2.000 γιεν για το πιστοποιητικό θανάτου. 216 00:25:50,174 --> 00:25:53,928 Πώς θα προχωρήσουμε; Υπάρχουν δύο πιθανότητες. 217 00:25:54,136 --> 00:26:00,059 Μπορούμε να τον πάμε στο σπίτι με μια μπιραρία και να τον εγκλωβίσουν αύριο. 218 00:26:00,893 --> 00:26:04,063 Ή μπορούμε να τον εγκλωβίσουμε τώρα. 219 00:26:04,188 --> 00:26:06,816 Μπορούμε λοιπόν να τον βάλουμε στο φέρετρο τώρα; 220 00:26:06,941 --> 00:26:09,193 Αυτό είναι απολύτως κατάλληλο. 221 00:26:09,819 --> 00:26:12,196 Πολλές οικογένειες το κάνουν αυτό. 222 00:26:15,324 --> 00:26:19,078 Αλλά... καημένος πατέρας. 223 00:26:19,579 --> 00:26:23,708 - Μαμά, τι πιστεύεις; - Λοιπόν, τι προτείνεις; 224 00:26:23,916 --> 00:26:25,960 Ας τον βάλουμε τώρα. 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,087 Όλα εντάξει με μένα. 226 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 Και εσύ, αγαπητέ; 227 00:26:31,215 --> 00:26:33,926 Πρέπει να τον βάλουμε τώρα. 228 00:26:34,218 --> 00:26:39,056 Βάζοντάς τον ξανά στο κρεβάτι του θα έκανε τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα. 229 00:26:39,181 --> 00:26:41,851 Θα ήταν σαν να είναι πεθαίνει δύο φορές. 230 00:26:42,476 --> 00:26:43,978 Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα. 231 00:26:44,103 --> 00:26:46,355 - Τσιζούκο. - Ναι; 232 00:26:46,731 --> 00:26:48,858 - Δεν είμαι σίγουρος. - Τι; 233 00:26:50,318 --> 00:26:54,322 Αν τον βάλεις μέσα το φέρετρο τώρα, 234 00:26:54,989 --> 00:26:58,117 πως θα μεταφερθει? 235 00:26:58,367 --> 00:26:59,869 Σε ένα βαν. 236 00:27:00,870 --> 00:27:02,622 Ένα βαν, βλέπω. 237 00:27:02,872 --> 00:27:07,001 Μετά στο σπίτι τον ξαναβγάζεις και τον ξάπλωσε στο κρεβάτι του; 238 00:27:07,251 --> 00:27:08,502 Όχι! 239 00:27:11,464 --> 00:27:14,884 Θα τον βάλουν στο φέρετρο μπροστά στο βωμό. 240 00:27:15,384 --> 00:27:18,888 Έτσι δεν είναι, κύριε Ιμπιχάρα; Ναι, θα παραμείνει στο φέρετρο. 241 00:27:19,138 --> 00:27:22,099 - Δεν τον βάζεις στο κρεβάτι του; - Έτσι είναι. 242 00:27:24,226 --> 00:27:25,770 Εννοείς, 243 00:27:25,895 --> 00:27:29,857 μόνο τον βγάζεις και τον βάλε στο κρεβάτι του, 244 00:27:30,399 --> 00:27:33,277 όταν έρχεται ο παπάς; Δικαίωμα; 245 00:27:33,486 --> 00:27:35,863 Όχι, καθόλου. 246 00:27:37,782 --> 00:27:40,409 Θα μείνει στο φέρετρο. 247 00:27:42,286 --> 00:27:45,164 Δεν είπες, θα τον έβαζες στο κρεβάτι του; 248 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Αυτό θα ήταν μόνο η περίπτωση, αν τον πάμε σπίτι σε μια μπιραρία. 249 00:27:49,502 --> 00:27:52,546 Μετά τον βάλαμε έξω στο κρεβάτι του στο σπίτι. 250 00:27:52,797 --> 00:27:54,674 Τι γίνεται με το φέρετρο; 251 00:27:54,882 --> 00:27:59,553 Σε αυτή την περίπτωση θα παραδίδαμε το φέρετρο αύριο και ξαπλώστε τον στο σπίτι. 252 00:27:59,804 --> 00:28:06,811 Wabisuke, θα πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά σχετικά με τον καλύτερο τρόπο να προχωρήσετε. 253 00:28:06,936 --> 00:28:11,691 Ξέρεις, η μητέρα μόλις το πήρε πάνω από το πρώτο σοκ. 254 00:28:12,900 --> 00:28:15,820 Το να τον ξαναβάλεις στο κρεβάτι του θα ήταν να τη δυσκολέψει ξανά. 255 00:28:16,028 --> 00:28:18,781 - Άλλωστε... - Αλλά... - ...χύνει έξω. 256 00:28:18,948 --> 00:28:21,450 Δεν θέλουμε να βραχεί. 257 00:28:21,575 --> 00:28:24,412 Επομένως, ας τον βάλουμε τώρα. 258 00:28:24,537 --> 00:28:27,206 - Μάνα, συμφωνείς; - Είναι εντάξει με μένα. 259 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 - Λοιπόν, ας το κάνουμε. - Πολύ καλά. 260 00:28:30,918 --> 00:28:34,088 Δεν το κάνουμε έτσι πίσω στο σπίτι στη Mikawa. 261 00:28:34,171 --> 00:28:36,215 Λοιπόν, παρακαλώ... 262 00:28:36,674 --> 00:28:41,554 Τώρα ετοιμαζόμαστε να ξαπλώσουμε τον άρρωστο να ξεκουραστούν στο φέρετρό του μαζί. 263 00:28:42,221 --> 00:28:46,559 Η σύζυγός του και η μεγαλύτερη κόρη ως η Οι κοντινοί συγγενείς πρέπει να βάλουν το tabi, 264 00:28:48,102 --> 00:28:53,607 Ενώ ο αδερφός του και ο μικρότερος του Η κόρη πρέπει να φορέσει το Zori. 265 00:28:54,316 --> 00:28:57,737 Όλοι οι άλλοι, παρακαλώ βοηθήστε όσο το δυνατόν καλύτερα. 266 00:29:41,489 --> 00:29:45,034 Τώρα, οι συγγενείς θα ξαπλώσουν ο νεκρός στο φέρετρο. 267 00:29:45,659 --> 00:29:48,120 Παρακαλώ, όλοι βάλτε το χέρι σας. 268 00:29:53,167 --> 00:29:55,795 Α, είναι ακόμα ζεστός. 269 00:29:56,378 --> 00:29:58,422 Α, ναι, είναι! 270 00:29:58,547 --> 00:30:01,175 - Μα αυτό είναι αδύνατο. - Απλά νιώστε το! 271 00:30:01,509 --> 00:30:04,303 Είναι μόνο το σάβανο που αισθάνεται ζεστό. 272 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Τώρα, ο ξηρός πάγος. 273 00:30:39,839 --> 00:30:42,091 Εντάξει, ο ξηρός πάγος. 274 00:31:12,580 --> 00:31:16,834 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να παρακολουθήσετε το πρόσωπό του. Είναι εύκολο να ανοίξει. 275 00:31:17,001 --> 00:31:20,629 Οπότε όλοι όσοι θέλουν λένε αντίο μπορεί να τον δει ανά πάσα στιγμή. 276 00:31:25,759 --> 00:31:27,511 Πάμε. 277 00:31:50,910 --> 00:31:54,663 Λυπούμαστε πολύ που δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα για αυτόν. 278 00:31:54,914 --> 00:31:57,541 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 279 00:32:23,943 --> 00:32:25,527 Πρόσεχε το βήμα σου! 280 00:32:30,324 --> 00:32:33,535 Περιμένετε! Σκατά! Μάζωσα το χέρι μου. 281 00:32:37,289 --> 00:32:39,541 Σηκώστε το κάτω μέρος. 282 00:32:40,417 --> 00:32:42,962 Εντάξει, συνέχισε. Εύκολο τώρα. 283 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 Μην το αφήσετε να πάει! 284 00:32:47,800 --> 00:32:50,719 Περιμένετε! Περιμένετε! Πού είναι το κεφάλι του; 285 00:32:53,097 --> 00:32:55,849 - Εδώ είναι. - Τότε είναι ανάποδα. 286 00:32:55,975 --> 00:32:57,935 Σκατά, γλιστράει. 287 00:32:58,185 --> 00:33:01,188 Πάω πίσω! Θα γυρίσουμε. 288 00:33:07,486 --> 00:33:08,612 Περιμένετε! 289 00:33:37,766 --> 00:33:39,518 Είμαστε μούσκεμα. 290 00:33:41,020 --> 00:33:43,397 Πού τον θέλεις; 291 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Λοιπόν, μπροστά. Εκεί, υποθέτω. 292 00:34:11,675 --> 00:34:14,470 - Γουαμπισούκε. - Ναι; 293 00:34:14,720 --> 00:34:16,597 Πώς είναι; 294 00:34:17,848 --> 00:34:20,350 Είναι αυτή η σωστή κατεύθυνση; 295 00:34:21,060 --> 00:34:23,854 - Ποια κατεύθυνση; - Το κεφάλι του πρέπει να δείχνει προς τον Βορρά. 296 00:34:25,064 --> 00:34:26,231 Προς Βορρά; 297 00:34:26,315 --> 00:34:28,692 Είναι έθιμο. Το κεφάλι του πρέπει δείχνουν προς τον Βορρά. 298 00:34:28,817 --> 00:34:31,361 Λοιπόν, αυτή είναι η Δύση, οπότε... 299 00:34:31,487 --> 00:34:32,988 Τότε ο Βορράς είναι... 300 00:34:34,740 --> 00:34:37,993 Είναι σωστό. Αυτή η κατεύθυνση είναι Βόρεια. 301 00:34:38,744 --> 00:34:40,370 Τότε η Δύση είναι... 302 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 Με αυτόν τον τρόπο. 303 00:34:42,831 --> 00:34:43,874 Ο Βορράς είναι... 304 00:34:43,999 --> 00:34:45,375 Με αυτόν τον τρόπο. 305 00:34:46,460 --> 00:34:50,506 Όλα καλά λοιπόν. Καλά τα καταφέραμε! 306 00:34:56,345 --> 00:35:01,350 Akiko, Setsuko. Καλησπέρα. 307 00:35:01,475 --> 00:35:03,143 Εδώ είναι η γατούλα. 308 00:35:03,268 --> 00:35:04,770 Είναι και η γάτα εδώ; 309 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 310 00:35:25,415 --> 00:35:29,503 Ήταν πραγματικά απροσδόκητο. Τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια. 311 00:35:30,796 --> 00:35:33,173 Μια τέτοια τρομερή δυστυχία. 312 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Λυπούμαστε πολύ. 313 00:35:35,926 --> 00:35:39,263 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. Ίσως στην κουζίνα. 314 00:35:39,763 --> 00:35:41,682 Σας ευχαριστώ. 315 00:35:42,891 --> 00:35:44,643 Πρέπει να ήταν απαίσιο. 316 00:35:44,768 --> 00:35:46,812 Και τόσο ξαφνικά επίσης. 317 00:35:46,937 --> 00:35:48,814 Δεν ήταν τόσο μεγάλος. 318 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος. 319 00:35:51,066 --> 00:35:55,404 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε. Φαινόταν τόσο υγιής. 320 00:35:55,571 --> 00:36:00,075 Τον βλέπω ακόμα με τη στολή του στο gateball. Ήταν τόσο καλός σε αυτό. 321 00:36:01,034 --> 00:36:04,580 Γειά σου! Ορίστε το σούσι! 322 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 Ορίστε! 323 00:36:08,458 --> 00:36:11,795 Α, ασορτί αδιάβροχα. Τι χαριτωμένο. 324 00:36:16,925 --> 00:36:19,094 Ήταν τόσο ξαφνικό. Τα συλλυπητήριά μας. 325 00:36:20,971 --> 00:36:24,433 Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε. Σωστά, αγαπητέ; 326 00:36:37,613 --> 00:36:40,199 Εδώ είναι η εικόνα. 327 00:36:41,200 --> 00:36:43,869 Πού το πήρες αυτό; 328 00:36:44,077 --> 00:36:46,246 Λοιπόν, μόλις το είχα. 329 00:36:46,997 --> 00:36:50,459 Είναι μια τέλεια φωτογραφία κηδείας. 330 00:36:51,627 --> 00:36:55,214 Ένα μαύρο κρεπ και είναι απολύτως τέλειο. 331 00:36:55,756 --> 00:36:58,091 Ο μπαμπάς το πήρε αυτή την άνοιξη. 332 00:36:58,342 --> 00:37:03,388 Ξαφνικά, του πέρασε από το μυαλό ότι υπάρχει καμία φωτογραφία του να φοράει τα μετάλλιά του. 333 00:37:03,889 --> 00:37:08,018 Έτσι πήγε στο Mikawa πήρε το κοστούμι του και μετάλλια και πήγε στον φωτογράφο. 334 00:37:08,727 --> 00:37:11,271 Φαίνεται περίεργος κατά κάποιο τρόπο. 335 00:37:11,647 --> 00:37:14,775 Έμοιαζε έτσι όταν ήταν χαρούμενος. 336 00:37:15,234 --> 00:37:18,528 Σκέφτηκε τα πάντα, δεν έκανε; 337 00:37:19,154 --> 00:37:20,781 Πάντα έκανε. 338 00:37:21,240 --> 00:37:26,411 Ο θάνατός του στο νοσοκομείο μας κοστίζει μόνο 33.560 γιεν. 339 00:37:27,663 --> 00:37:31,667 33.560 γιεν, συμπεριλαμβανομένων το πιστοποιητικό θανάτου. 340 00:37:32,417 --> 00:37:34,753 Αυτός είναι ο τρόπος. 341 00:37:36,296 --> 00:37:39,049 Wabisuke, ας ελέγξουμε το πρόγραμμα πάλι. 342 00:37:39,174 --> 00:37:43,553 Αύριο είναι το ξύπνημα, και την επόμενη μέρα η καύση. 343 00:37:44,554 --> 00:37:47,057 Δεν υπάρχει ναός Shingon κοντά, 344 00:37:47,266 --> 00:37:49,935 έτσι καλέσαμε έναν ιερέα Τζόντο. 345 00:37:50,018 --> 00:37:52,187 - Δεν υπάρχει; - Όχι, δυστυχώς όχι. 346 00:37:52,312 --> 00:37:54,690 Και τι γίνεται με αυτόν τον ιερέα Jodo; 347 00:37:54,773 --> 00:37:57,317 Είναι πολύ σεβαστός, 348 00:37:57,651 --> 00:37:59,820 και επίσης πολύ έμπειρος. 349 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Τι γίνεται όμως με το δικό του μεταθανάτιο όνομα; 350 00:38:03,657 --> 00:38:06,952 Θα πρέπει να το πάρουμε από τον ναό του αργότερα. 351 00:38:12,207 --> 00:38:14,918 Επομένως η νεκρώσιμος ακολουθία 352 00:38:14,918 --> 00:38:18,338 θα κρατηθεί με το όνομά του, Shinkichi Amamiya. 353 00:38:20,841 --> 00:38:22,592 Είναι σωστό αυτό; 354 00:38:22,718 --> 00:38:24,344 Ναι, είναι εύστοχο. 355 00:38:24,594 --> 00:38:27,472 Σε ποια ώρα φτάνει ο παπάς; 356 00:38:27,597 --> 00:38:31,226 Ας δούμε... Τι θα λέγατε για τις 5 η ώρα; 357 00:38:31,351 --> 00:38:32,728 5 η ώρα; Εντάξει. 358 00:38:32,853 --> 00:38:36,815 Τι πρέπει να κάνουμε όταν έρχεται ο παπάς; 359 00:38:36,857 --> 00:38:39,318 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 360 00:38:39,359 --> 00:38:40,861 Πρώτα, σέρβιρε του λίγο τσάι. 361 00:38:40,986 --> 00:38:42,112 Σερβίρετε τσάι... 362 00:38:42,487 --> 00:38:45,365 Ένα λεπτό, θα πάρω τη γυναίκα μου. 363 00:38:45,866 --> 00:38:47,743 Γεια σου, Τσιζούκο. 364 00:38:50,829 --> 00:38:52,122 Τι είναι αυτό; 365 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 Απλώς μιλάμε για τον ιερέα. 366 00:38:55,834 --> 00:38:57,336 Πρώτα, παίρνει τσάι. 367 00:38:57,377 --> 00:38:58,503 Τσάι; 368 00:38:59,338 --> 00:39:00,756 Ναι, πρώτο τσάι. 369 00:39:01,381 --> 00:39:03,258 Και μετά μερικά γλυκά. 370 00:39:03,633 --> 00:39:05,844 Οποιοδήποτε είδος θα κάνει. 371 00:39:06,636 --> 00:39:10,265 Δεν θα τα φάει αμέσως, αλλά πάρε τα σπίτι σου. 372 00:39:12,017 --> 00:39:14,227 Τι θα λέγατε για τη δωρεά; 373 00:39:19,900 --> 00:39:23,487 Κύριε Ιμπιχάρα, μπορείτε να μας πείτε πόσο πρέπει να του δώσουμε; 374 00:39:23,528 --> 00:39:24,279 Ε; 375 00:39:26,281 --> 00:39:28,283 Η δωρεά, πόση; 376 00:39:28,784 --> 00:39:30,160 Η δωρεά; 377 00:39:30,911 --> 00:39:33,288 Ας δούμε... 378 00:39:34,373 --> 00:39:37,000 Επειδή πρόκειται για εθελοντική δωρεά, 379 00:39:38,001 --> 00:39:40,921 δεν υπάρχει σταθερό επιτόκιο. 380 00:39:41,880 --> 00:39:45,300 Αλλά δεν μπορείς να μας πεις το μέσο ποσό. 381 00:39:45,926 --> 00:39:49,554 Λοιπόν, είναι μόνο ένα δείγμα ευγνωμοσύνης. 382 00:39:50,680 --> 00:39:52,682 100.000 ή 200.000 γιεν, ίσως. 383 00:39:53,308 --> 00:39:56,937 Λυπάμαι, κύριε Ιμπιχάρα, αλλά 200.000 είναι διπλάσιο από 100.000. 384 00:39:57,062 --> 00:39:59,314 100.000 ή 200.000; 385 00:39:59,523 --> 00:40:03,568 Κύριε Ιμπιχάρα, θα έπρεπε πραγματικά πες μας ακριβέστερα. 386 00:40:03,902 --> 00:40:06,947 100.000 ή 200.000, και τα δύο είναι πιθανά. 387 00:40:07,531 --> 00:40:11,952 Για μια γνωστή οικογένεια σαν τη δική σου, 200.000 γιεν θα ήταν κατάλληλα. 388 00:40:12,452 --> 00:40:14,704 200.000 τότε, εντάξει. 389 00:40:15,580 --> 00:40:19,584 Λοιπόν, θα φύγω τώρα. Τα λέμε αύριο. 390 00:40:58,331 --> 00:41:00,500 Είμαι αρκετά κουρασμένος. 391 00:41:01,710 --> 00:41:04,504 - Μάλλον γυρίζω. - Καληνύχτα. 392 00:41:05,005 --> 00:41:07,507 - Θα μείνω εδώ με τη μητέρα μου. - Ναι. 393 00:41:07,632 --> 00:41:11,386 Πρέπει να κρατήσω το λιβάνι καίγοντας πάντως. 394 00:41:22,397 --> 00:41:24,399 - Ένα ποτό; - Ένας γυμνοσάλιαγκας σακέ... 395 00:41:24,483 --> 00:41:27,027 Θα μείνεις καθιστή. Είσαι η χήρα τελικά. 396 00:41:27,110 --> 00:41:29,029 Εντάξει, εντάξει. 397 00:41:31,156 --> 00:41:33,158 Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ 398 00:41:47,047 --> 00:41:49,174 Ω, Aoki, είσαι εσύ. 399 00:41:49,674 --> 00:41:51,551 Τι κάνεις; 400 00:41:53,929 --> 00:41:57,307 Πότε έφτασες; Τι ώρα είναι; 401 00:41:59,893 --> 00:42:02,771 Ώρα 9:00. Μόλις έφτασα. 402 00:42:05,774 --> 00:42:10,529 Ο κ. Σακούμα μου ζήτησε να έρθω και να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 403 00:42:11,071 --> 00:42:14,783 Θα μπορούσα να βοηθήσω με τρόπους γραφείου και άλλες διατυπώσεις. 404 00:42:14,950 --> 00:42:17,577 Και για αυτό έφερες η κάμερα; 405 00:42:17,702 --> 00:42:22,207 Λοιπόν, σκέφτηκα μια ταινία ως ένα αναμνηστικό δεν θα ήταν κακό. 406 00:42:24,334 --> 00:42:26,044 Αλλά μην το παρακάνετε. 407 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Εντάξει. 408 00:42:57,617 --> 00:42:59,494 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 409 00:42:59,744 --> 00:43:00,996 Κοιμηθήκατε καλά; 410 00:43:01,079 --> 00:43:03,248 Ναι, το πανδοχείο είναι μια χαρά. 411 00:43:03,623 --> 00:43:07,127 Η τουαλέτα ήταν στρογγυλή, και το πρωινό ήταν εξαιρετικό, επίσης. 412 00:43:07,252 --> 00:43:08,503 Τώρα, ας δούμε... 413 00:43:08,628 --> 00:43:11,756 - Πώς νιώθεις σήμερα; - Ω, είμαι εντάξει. 414 00:43:27,230 --> 00:43:29,649 Το πρόσωπό του δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου. 415 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Ω, κοίτα, έχει ομίχλη. 416 00:43:54,382 --> 00:43:57,302 - Καλημέρα. - 'Καλημέρα. 417 00:43:59,179 --> 00:44:03,058 Ο νεκροθάφτης φτάνει στις 11:00. Θα πάω να καταγράψω τον θάνατο πριν από αυτό. 418 00:44:03,183 --> 00:44:06,519 Θα μπορούσατε να πάτε στην τράπεζα και να βγάλω και κάποια χρήματα; 419 00:44:07,062 --> 00:44:08,813 - Πόσο; - Λοιπόν... 420 00:44:08,938 --> 00:44:12,025 Περίπου 2 εκατομμύρια γιεν πρέπει είναι αρκετό. Μόνο ένα λεπτό. 421 00:44:14,694 --> 00:44:16,529 Εδώ, γραμματόσημο και τραπεζικό βιβλίο. 422 00:44:16,655 --> 00:44:18,948 - Ευχαριστώ. - Μην το χάσεις. 423 00:44:19,699 --> 00:44:21,326 Εντάξει, φεύγω. 424 00:44:21,534 --> 00:44:25,205 Ω, μπορείτε να αγοράσετε τα γλυκά και για τον παπά; 425 00:44:30,043 --> 00:44:34,089 Είναι αλήθεια. Το πρόσωπό σου δεν έχει αλλάξει πολύ. 426 00:44:35,965 --> 00:44:38,968 Ίσως θα ήθελες να έχεις τα γυαλιά σου. 427 00:44:58,988 --> 00:45:01,700 Α, του έβαλες τα γυαλιά; 428 00:45:01,825 --> 00:45:03,827 Ναι, φαίνεται πολύ καλύτερο. 429 00:45:03,868 --> 00:45:06,871 Απλώς μοιάζει είναι ακόμα ζωντανός. 430 00:45:06,996 --> 00:45:10,625 Τώρα μπορεί να διασχίσει το Ποταμός Sanzu με μεγαλύτερη ασφάλεια. 431 00:45:11,376 --> 00:45:13,461 Πρέπει να επιστρέψω στο Τόκιο. 432 00:45:13,503 --> 00:45:14,713 Τι, φεύγεις; 433 00:45:14,754 --> 00:45:17,215 Έχω κάποια επείγοντα επιχείρηση εκεί. 434 00:45:17,340 --> 00:45:18,466 Όμως... 435 00:45:18,591 --> 00:45:21,261 Θα επιστρέψω πριν ο ιερέας. Έτσι... 436 00:45:21,469 --> 00:45:22,595 Λοιπόν. 437 00:45:24,013 --> 00:45:27,267 Αντί να πάω σπίτι να βάλεις πένθος, 438 00:45:27,517 --> 00:45:30,520 συνιστούμε να έρθετε όπως είστε. 439 00:45:30,645 --> 00:45:34,274 Αυτό δημιουργεί την εντύπωση ότι ήρθες πολύ βιαστικά. 440 00:45:34,399 --> 00:45:35,358 ΑΒΓΟΣ ΚΗΔΕΩΝ 441 00:45:35,358 --> 00:45:35,483 ΑΒΓΟΣ ΚΗΔΕΩΝ Τότε θα χαιρετήσεις τους πενθούντες με τις ακόλουθες λέξεις: 442 00:45:35,483 --> 00:45:39,404 Τότε θα χαιρετήσεις τους πενθούντες με τις ακόλουθες λέξεις: 443 00:45:40,238 --> 00:45:42,657 "Αυτή είναι μια απαίσια τραγωδία." 444 00:45:42,907 --> 00:45:44,033 Ή: 445 00:45:44,534 --> 00:45:48,496 "Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι ένα τόσο τρομερό σοκ." 446 00:45:48,538 --> 00:45:52,542 "Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι ένα τόσο τρομερό σοκ." 447 00:45:52,876 --> 00:45:58,882 Ακόμα κι αν προετοιμάστηκες, μπορεί να είναι δύσκολο να βρεις τις κατάλληλες λέξεις. 448 00:45:59,007 --> 00:46:01,760 Αλλά η ευγλωττία δεν χρειάζεται. 449 00:46:01,801 --> 00:46:02,677 Αυτό είναι αλήθεια. 450 00:46:02,761 --> 00:46:05,430 Αν ο πενθείς ρωτήσει τους πενθούντες: 451 00:46:05,805 --> 00:46:09,142 "Παρακαλώ, δείτε τον νεκρό", η σωστή απάντηση είναι: 452 00:46:09,809 --> 00:46:11,644 "Αν μου επιτρέπεται." 453 00:46:11,936 --> 00:46:17,400 Σήκω χωρίς βιασύνη, και ακολουθήστε τους πενθούντες. 454 00:46:18,193 --> 00:46:19,944 Βηματισμός στο βωμό... 455 00:46:20,069 --> 00:46:21,821 Πρέπει να τους οδηγήσεις. 456 00:46:21,946 --> 00:46:25,033 ...και σταμάτα στο κεφάλι του φέρετρου. 457 00:46:25,283 --> 00:46:27,952 Στο κεφάλι του φέρετρου 458 00:46:28,077 --> 00:46:32,707 μείνετε σε σοβαρή περισυλλογή για δύο ή τρία δευτερόλεπτα. 459 00:46:32,832 --> 00:46:33,666 Συμμορφωθείτε; 460 00:46:33,917 --> 00:46:36,795 Προσευχηθείτε και υποκλιθείτε βαθιά. 461 00:46:38,213 --> 00:46:42,175 Στη συνέχεια επιστρέψτε στους πενθούντες και ρωτήστε: 462 00:46:42,592 --> 00:46:44,928 "Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω..." 463 00:46:45,053 --> 00:46:49,057 Δεν θέλω να ξέρω τι θρηνούν πρέπει να πω, αλλά οι απαντήσεις μας. 464 00:46:49,849 --> 00:46:52,352 Αυτό είναι σωστό. Μόνο ένα λεπτό. 465 00:47:01,444 --> 00:47:03,947 - Τώρα, αν ο πενθούντος πει: - Ορίστε. 466 00:47:04,072 --> 00:47:06,866 "Είναι μια φοβερή τραγωδία," 467 00:47:06,991 --> 00:47:10,578 Μια κατάλληλη απάντηση θα ήταν κάτι σαν: 468 00:47:11,120 --> 00:47:14,874 "Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι, παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας. 469 00:47:15,124 --> 00:47:17,752 Ο αποθανών θα το έκανε σίγουρα συμφωνώ με τα λόγια μου." 470 00:47:17,877 --> 00:47:27,262 Αλλά, αν ο πενθούντος ήταν στενός φίλος του αποθανόντος, μπορείτε να προσθέσετε: 471 00:47:27,637 --> 00:47:31,015 "Σας ευχαριστώ πολύ ήταν τόσο καλοί μαζί του. 472 00:47:31,391 --> 00:47:36,396 Και ευχαριστούμε από καρδιάς για τα πολλά επισκέψεις που του κάνατε στο νοσοκομείο. 473 00:47:37,105 --> 00:47:40,149 Επιτρέψτε μας να σας ευχαριστήσουμε και πάλι στο όνομά του επίσης." 474 00:47:40,275 --> 00:47:44,028 Χρησιμοποιώντας αυτές τις περίτεχνες εκφράσεις, θα κάνεις εντύπωση. 475 00:47:44,362 --> 00:47:45,154 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 476 00:47:45,280 --> 00:47:47,866 Τώρα, ας επαναλάβουμε μαζί. 477 00:47:48,491 --> 00:47:51,160 Θα διαβάσω τις γραμμές των πενθόντων, 478 00:47:51,286 --> 00:47:54,289 ενώ διαβάζετε τις απαντήσεις από το πλακάτ. 479 00:47:54,664 --> 00:47:55,915 Έτοιμοι; 480 00:47:56,416 --> 00:48:01,045 "Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι ένα τόσο τρομερό σοκ." 481 00:48:02,046 --> 00:48:03,298 Παρακαλώ απαντήστε. 482 00:48:03,673 --> 00:48:07,802 "Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι, παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας. 483 00:48:07,927 --> 00:48:10,638 Ο αποθανών θα το έκανε σίγουρα συμφωνώ με τα λόγια μου. 484 00:48:10,680 --> 00:48:15,059 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό ήταν τόσο καλοί μαζί του. 485 00:48:15,310 --> 00:48:18,771 Επιτρέψτε μας να σας ευχαριστήσουμε και πάλι στο όνομά του επίσης." 486 00:48:20,523 --> 00:48:27,405 Αλλά μερικές φορές η θλίψη για την απώλεια του ένας κοντινός συγγενής είναι τόσο συντριπτικός, 487 00:48:27,655 --> 00:48:33,578 ότι γίνεται αδύνατο να προφέρετε μια κατάλληλη απάντηση. 488 00:48:34,037 --> 00:48:38,333 Σε αυτήν την περίπτωση, "Σας ευχαριστώ ταπεινά για τη συμπάθειά σας», 489 00:48:38,458 --> 00:48:41,210 είναι μια απολύτως σωστή απάντηση, 490 00:48:41,419 --> 00:48:43,171 αν εκφραστεί ευγενικά... 491 00:48:43,212 --> 00:48:44,839 Γεια, αυτό είναι καλό. 492 00:48:45,173 --> 00:48:47,842 Σύντομο και απλό. Αυτό μου ταιριάζει. 493 00:48:49,093 --> 00:48:53,056 Ταπεινά σας ευχαριστώ για τις συμπάθειές σας. 494 00:48:55,725 --> 00:48:57,352 Γεια, τι είναι αυτό; 495 00:48:57,477 --> 00:48:58,603 Τι; 496 00:49:00,605 --> 00:49:02,315 Ω, όχι, όχι, όχι! 497 00:49:02,690 --> 00:49:03,983 Τι είναι αυτό; 498 00:49:04,108 --> 00:49:05,735 Πρέπει να γίνουν δύο ομιλίες. 499 00:49:05,735 --> 00:49:08,112 Μετά την κηδεία, μπροστά από το σπίτι. 500 00:49:08,237 --> 00:49:10,073 Ποιος πρέπει να τα παραδώσει; 501 00:49:10,239 --> 00:49:13,117 Η χήρα ή άλλος συγγενής. 502 00:49:13,242 --> 00:49:16,621 Η μητέρα πρέπει να...; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 503 00:49:17,622 --> 00:49:19,374 Και αυτό αφήνει... 504 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 Όχι και αυτό! 505 00:49:24,587 --> 00:49:30,134 Μπορώ να ζητήσω από τον αδερφό του να κάνει ένα, αλλά δεν θα ξεφύγω από το δεύτερο. 506 00:49:31,260 --> 00:49:32,762 Οχι πως! 507 00:49:32,887 --> 00:49:34,514 Σε λυπάμαι. 508 00:49:34,514 --> 00:49:37,392 Ξέρω, είναι απλά το είδος που μισείς. 509 00:49:38,267 --> 00:49:42,271 Μια χαρά θα κάνεις. Όταν έχει σημασία, είσαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα. 510 00:49:42,397 --> 00:49:47,360 Πρέπει πραγματικά; Είναι τόσο καταθλιπτικό. 511 00:50:11,551 --> 00:50:12,552 Ποιος είναι αυτός; 512 00:50:15,555 --> 00:50:19,058 Αυτή είναι η κυρία Σάιτο. Ο κύριος Σακούμα της ζήτησε να έρθει. 513 00:50:21,769 --> 00:50:23,563 Είμαι ο Yoshiko Saito. 514 00:50:24,063 --> 00:50:27,150 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του πατέρα σου. 515 00:50:27,692 --> 00:50:31,279 Ο κ. Σακούμα μου ζήτησε να έρθω και να σου δώσω ένα χέρι. 516 00:50:31,446 --> 00:50:34,824 Οπότε, μη διστάσετε να μου πει τι να κάνω. 517 00:50:35,533 --> 00:50:38,161 Ταπεινά σας ευχαριστώ για τις συμπάθειές σας. 518 00:50:40,830 --> 00:50:42,290 Παρακαλώ πείτε μας. 519 00:50:54,844 --> 00:50:58,556 Τι ειρηνική έκφραση. 520 00:51:05,354 --> 00:51:07,482 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 521 00:51:13,571 --> 00:51:16,491 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τις προσπάθειές σου εκείνη τη νύχτα. 522 00:51:18,242 --> 00:51:21,329 θα ήθελα να έχει κάνει περισσότερα για αυτόν, 523 00:51:21,496 --> 00:51:25,875 αλλά ως ψυχίατρος, Δεν μπορούσα να κάνω πολλά. 524 00:51:26,501 --> 00:51:29,378 Μόλις χθες μίλησα Setsuko, η γυναίκα μου εδώ, 525 00:51:30,379 --> 00:51:34,884 αν το κεντρικό νοσοκομείο ήταν το καλύτερη επιλογή. 526 00:51:36,010 --> 00:51:40,473 Ίσως θα ήταν καλύτερα να τον στείλει στο δημόσιο νοσοκομείο. 527 00:51:41,099 --> 00:51:43,518 Ήταν απλώς μια σκέψη. 528 00:51:44,393 --> 00:51:46,729 Έχετε μείνει ικανοποιημένος με το νοσοκομείο; 529 00:51:46,896 --> 00:51:50,483 Ναι, ο γιατρός έκανε μασάζ η καρδια του ετσι... 530 00:51:53,027 --> 00:51:57,406 ...για... δεν ξέρω πόσο καιρό. 531 00:51:57,657 --> 00:52:01,285 Πρέπει να ήταν τουλάχιστον για μισή ώρα ή και περισσότερο. 532 00:52:02,495 --> 00:52:06,040 Το καταλαβαίνω συνήθως είναι μόνο 15 λεπτά. 533 00:52:06,541 --> 00:52:11,629 Αλλά δεν πειράζει, γιατί μέχρι τότε, η καρδιά του είχε ήδη σταματήσει. 534 00:52:12,547 --> 00:52:15,299 Όταν ο γιατρός πίεσε όπως αυτό, 535 00:52:15,508 --> 00:52:18,886 εκεί όπου αυτές οι ζιγκ-ζαγκ γραμμές στην οθόνη. 536 00:52:19,011 --> 00:52:23,266 Αλλά όποτε σταματούσε, υπήρχε μόνο μια ευθεία γραμμή. 537 00:52:24,308 --> 00:52:29,188 Τότε ο γιατρός είπε: «Κοίτα, αν σταματήσω δεν υπάρχει πια αντίδραση. 538 00:52:29,397 --> 00:52:31,816 Με θέλεις να συνεχίσω πάντως;» 539 00:52:32,817 --> 00:52:36,904 Απλώς δεν μπορούσα να του το πω να συνεχίσει. 540 00:52:37,029 --> 00:52:38,906 Απλώς δεν μπορούσα. 541 00:52:39,073 --> 00:52:43,077 Ξέρεις, αυτός ο γιατρός ήταν αρκετά παχύσαρκος, 542 00:52:44,287 --> 00:52:47,081 και ίδρωνε πολύ. 543 00:52:47,540 --> 00:52:50,293 Είχε ήδη κάνει τόσα πολλά. 544 00:52:50,585 --> 00:52:53,671 Έτσι, είπα «Όχι, ευχαριστώ. Φτάνει». 545 00:52:53,838 --> 00:52:57,717 Μετά σταμάτησε να πιέζει. Και μετά... 546 00:53:00,303 --> 00:53:03,097 Μετά έκανε ό,τι μπορούσε. 547 00:53:03,431 --> 00:53:07,810 Ναι, σας διαβεβαιώνω ότι όλα δυνατό έχει γίνει. 548 00:53:08,186 --> 00:53:13,065 Και πάλι τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας για όλα όσα έκανες για εμάς. 549 00:53:32,001 --> 00:53:36,380 Αυτές οι μπλε και άσπρες κουρτίνες πήγε πραγματικά καλά. 550 00:53:36,881 --> 00:53:39,342 Ο Aoki τα κατέγραψε όλα με την κάμερά του. 551 00:53:41,719 --> 00:53:44,513 ΑΡΧΕΙΟ ΚΗΔΕΙΑΣ 552 00:54:44,448 --> 00:54:46,450 ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΘΥΜΙΑΜΑ 553 00:54:52,290 --> 00:54:54,292 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΙΤΕ ΕΝΑ Ή ΤΡΙΑ. 554 00:54:57,336 --> 00:54:59,297 ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΟ ΦΥΣΩΣΕΙΣ. 555 00:55:02,049 --> 00:55:03,718 ΑΝΕΜΙΣΤΕ ΤΑ. 556 00:55:10,558 --> 00:55:12,560 ΚΟΛΛΗΤΕ ΤΑ ΟΡΘΙΑ. 557 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ΤΩΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ. 558 00:56:22,922 --> 00:56:24,632 Ω, ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΟΤΩΣΕ. 559 00:56:26,675 --> 00:56:28,010 ΒΓΑΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ! 560 00:56:29,637 --> 00:56:31,263 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΣΤΙΓΜΥΡΙΑ 561 00:56:43,317 --> 00:56:45,277 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΞΥΠΝΗΜΑ 562 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΑ. 563 00:57:45,754 --> 00:57:47,089 ΤΡΩΤΕ ΠΟΛΥ! 564 00:57:49,508 --> 00:57:50,843 ΑΛΛΑ ΠΕΙΝΑΩ ΤΟΣΟ. 565 00:57:52,470 --> 00:57:53,888 ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΤΡΩΕΙ. 566 00:57:55,222 --> 00:57:56,891 ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. 567 00:58:10,029 --> 00:58:13,782 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 568 00:58:15,910 --> 00:58:17,745 - Καλώς ήρθες πίσω! -Μόλις έφτασε. 569 00:58:17,745 --> 00:58:19,246 Και έφερες μαζί τη θεία! 570 00:58:19,288 --> 00:58:21,790 Την συνάντησα στο σταθμό. 571 00:58:22,166 --> 00:58:25,419 Ω, πώς θα μπορούσε ένα τέτοιο συμβαίνει κάτι τρομερό; 572 00:58:25,503 --> 00:58:27,171 Δεν το καταλαβαίνω. 573 00:58:27,296 --> 00:58:31,008 Ήταν η καρδιά του; Μήπως είχε κανένα πρόβλημα καρδιάς πριν; 574 00:58:31,133 --> 00:58:35,304 Όχι, δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό. Βγήκε εντελώς από το μπλε. 575 00:58:36,388 --> 00:58:38,140 Σχετικά με τα αυριανά lunch boxes... 576 00:58:38,307 --> 00:58:40,267 Παρακαλώ, κύριε Amamiya, ας αποφασίσουμε. 577 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Τι κουτιά μεσημεριανού γεύματος; 578 00:58:46,774 --> 00:58:52,279 Λοιπόν, η κηδεία θα γίνει από τις 11:00 έως τις 12:00 αύριο. 579 00:58:52,780 --> 00:58:55,574 Στις 12:00 θα πάμε στο κρεματήριο. 580 00:58:55,824 --> 00:59:00,454 Η καύση γίνεται περίπου 90 λεπτά. 581 00:59:01,789 --> 00:59:04,583 Λοιπόν, θα φάμε μεσημεριανό όσο περιμένουμε. 582 00:59:05,167 --> 00:59:07,336 - Ένα γεύμα αργά; - Ναι. 583 00:59:07,586 --> 00:59:10,214 Φυσικά, θα πρέπει να είναι ελαφρύς, 584 00:59:10,422 --> 00:59:16,178 αφού οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να φάνε πολύ σε τέτοιες περιπτώσεις. 585 00:59:16,554 --> 00:59:22,351 Ως εκ τούτου, δημιούργησα ένα ειδικό κουτί γεύματος, κατάλληλο για αποτέφρωση. 586 00:59:25,104 --> 00:59:27,064 Παρακαλώ, δοκιμάστε μερικά. 587 00:59:27,314 --> 00:59:29,483 Αποτελείται κυρίως από τουρσιά. 588 00:59:29,608 --> 00:59:32,194 Μανιτάρια και μπαμπού βλαστοί στο ρύζι. 589 00:59:32,319 --> 00:59:35,364 Επιπλέον μικρά κομμάτια αυγού και τσιπούρες. 590 00:59:38,867 --> 00:59:40,869 - Είναι καλό. - Δεν είναι; 591 00:59:40,869 --> 00:59:43,122 - Μια πραγματική απόλαυση. - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 592 00:59:43,247 --> 00:59:44,498 Ευχαριστώ. 593 00:59:48,627 --> 00:59:50,129 Είναι μια χαρά. 594 00:59:50,879 --> 00:59:52,756 Δεν θέλω! 595 00:59:52,965 --> 00:59:55,759 Όχι! Όχι! 596 01:00:00,723 --> 01:00:02,016 Σχετικά με τα μεσημεριανά... 597 01:00:02,141 --> 01:00:04,393 - Α, σίγουρα. - Πόσους χρειαζόμαστε; 598 01:00:04,476 --> 01:00:06,729 Μόνο οι συγγενείς πάνε στο κρεματόριο. 599 01:00:06,854 --> 01:00:11,150 Μάνα και αυτά τα δύο και τρία, και Satomi, δεκαπέντε συνολικά. 600 01:00:11,609 --> 01:00:13,652 Ας το κάνουμε είκοσι. 601 01:00:14,153 --> 01:00:16,280 Τι είπες; 602 01:00:16,405 --> 01:00:18,282 Γαμήσου! 603 01:00:20,659 --> 01:00:21,869 Όχι! 604 01:00:23,912 --> 01:00:25,873 Τι είναι αυτή η φασαρία; 605 01:00:26,040 --> 01:00:28,167 Θα το φροντίσω. 606 01:00:29,543 --> 01:00:31,920 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 607 01:00:40,137 --> 01:00:42,264 Τι στο διάολο κάνεις; 608 01:00:49,772 --> 01:00:53,692 Aoki, σε παρακαλώ, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητό σου και περίμενε με εκεί. 609 01:00:53,817 --> 01:00:54,777 Καλά. 610 01:00:55,444 --> 01:00:58,155 Γεια, αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα. 611 01:00:58,447 --> 01:01:00,407 θα περιμένω. 612 01:01:05,454 --> 01:01:06,705 Γεια σου. 613 01:01:08,040 --> 01:01:09,083 Περιμένετε! 614 01:01:09,833 --> 01:01:11,794 Ε, είπα να περιμένω. 615 01:01:14,713 --> 01:01:16,715 Που πάτε; 616 01:01:18,050 --> 01:01:20,969 Τι νομίζεις ότι κάνεις. Είμαστε σε πένθος. 617 01:01:21,970 --> 01:01:23,347 Πες κάτι! 618 01:01:23,597 --> 01:01:25,683 Γιατί δεν μου μιλάς; 619 01:01:47,621 --> 01:01:49,998 Σε λίγο θα πέσει το βράδυ. 620 01:01:52,376 --> 01:01:54,753 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 621 01:01:59,007 --> 01:02:01,719 Τουλάχιστον ξαναμιλάς. 622 01:02:07,099 --> 01:02:09,601 Μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα. 623 01:02:12,020 --> 01:02:14,898 Σου δημιούργησα ποτέ κανένα πρόβλημα; 624 01:02:15,858 --> 01:02:18,527 Όχι, δεν το έκανες. λυπάμαι. 625 01:02:20,904 --> 01:02:22,906 Μην είσαι έτσι. 626 01:02:23,657 --> 01:02:28,036 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ πω οτιδήποτε προς υπεράσπισή μου. 627 01:02:31,540 --> 01:02:35,043 Παρακαλώ κατανοήστε. Έχετε να επιστρέψω με τον Aoki. 628 01:02:35,878 --> 01:02:38,380 Πρέπει να παρευρεθώ σε αυτή την κηδεία. 629 01:03:09,953 --> 01:03:12,080 Με αγαπάς; 630 01:03:13,332 --> 01:03:14,708 Φυσικά. 631 01:03:15,793 --> 01:03:18,796 Αλλά σήμερα πρέπει να πας σπίτι. 632 01:03:19,087 --> 01:03:20,422 Αύριο... 633 01:03:21,173 --> 01:03:24,802 Όχι, την επόμενη μέρα, Θα σου τηλεφωνήσω. 634 01:04:25,654 --> 01:04:27,656 Aoki, σε παρακαλώ οδήγησε την σπίτι. 635 01:04:27,781 --> 01:04:28,991 Καλά. 636 01:04:32,661 --> 01:04:35,998 Έλα, χαμογέλα. Υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο. 637 01:04:38,375 --> 01:04:40,502 Δεν μπαίνεις; 638 01:04:40,794 --> 01:04:43,130 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 639 01:04:45,507 --> 01:04:47,259 Τότε ούτε εγώ θα το κάνω. 640 01:04:48,010 --> 01:04:49,177 Γεια σου... 641 01:04:49,511 --> 01:04:50,554 Περίμενε! 642 01:04:50,679 --> 01:04:52,764 Γεια, περίμενε! 643 01:05:10,824 --> 01:05:11,909 Ησυχία! 644 01:05:14,286 --> 01:05:15,412 Ησυχία! 645 01:05:30,928 --> 01:05:32,095 Σταματήστε το. 646 01:05:36,350 --> 01:05:37,559 Θα σε ακούσουν. 647 01:05:37,684 --> 01:05:41,188 Σε νοιάζει μόνο τι άλλο σκέφτονται οι άνθρωποι. 648 01:05:41,229 --> 01:05:43,482 Δεν με αγαπάς πραγματικά. 649 01:05:43,565 --> 01:05:46,985 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πραγματικά σε αγαπώ. 650 01:05:47,611 --> 01:05:49,863 - Τότε πάρε με σπίτι. - Μα... 651 01:05:49,988 --> 01:05:53,367 - Πάρε με πίσω στο Τόκιο! - Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ. 652 01:05:53,492 --> 01:05:56,745 Τότε πάρε με εδώ. Αυτή τη στιγμή. 653 01:06:23,230 --> 01:06:24,898 Γεια σου! 654 01:06:30,487 --> 01:06:33,657 Σταματήστε το. Κάποιος θα μας δει. 655 01:06:37,160 --> 01:06:38,537 Σταματήστε το. 656 01:06:39,788 --> 01:06:41,123 Σταμάτα το! 657 01:09:09,271 --> 01:09:11,481 Το αγόρι της φτωχής μάνας. 658 01:09:14,776 --> 01:09:17,028 Πάω σπίτι τώρα. 659 01:09:19,531 --> 01:09:20,657 Ω... 660 01:09:23,118 --> 01:09:26,413 Έχασα τη χτένα μου. 661 01:09:26,788 --> 01:09:27,873 Ε; 662 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Τι είναι αυτό; 663 01:09:35,422 --> 01:09:39,176 Δεν πειράζει. Θα σας το βρω αργότερα. 664 01:09:39,551 --> 01:09:42,053 Όχι, το χρειάζομαι τώρα. 665 01:09:42,888 --> 01:09:46,308 Θεέ μου! Πώς έμοιαζε; 666 01:09:47,559 --> 01:09:50,061 Ήταν απλώς μια συνηθισμένη χτένα. 667 01:09:50,437 --> 01:09:53,565 Αυτό μακρύ, με χρυσές ρίγες. 668 01:09:58,695 --> 01:10:01,072 Πρέπει να το έχω πέσει εδώ γύρω. 669 01:10:07,913 --> 01:10:09,206 Δεν είναι εδώ. 670 01:10:10,165 --> 01:10:11,458 Είναι άχρηστο. 671 01:10:12,042 --> 01:10:15,337 Μπορώ να το ψάξω αργότερα. Τώρα όμως... 672 01:10:15,587 --> 01:10:17,422 Ορίστε! 673 01:10:19,216 --> 01:10:20,217 Πήγαινε να το πάρεις. 674 01:12:04,404 --> 01:12:06,823 Αγαπητέ, τι έπαθες; 675 01:12:08,825 --> 01:12:10,952 έπεσα κάτω. 676 01:12:11,077 --> 01:12:12,829 είσαι καλά; 677 01:12:13,330 --> 01:12:15,957 Ναι, είμαι εντάξει. 678 01:12:51,993 --> 01:12:54,621 Γεια σου! Έφτασε ο παπάς! 679 01:12:55,497 --> 01:12:58,750 Προσέξτε να μην σκοντάψετε. 680 01:13:01,878 --> 01:13:03,838 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 681 01:13:21,231 --> 01:13:23,108 Το κουστούμι του είναι βρώμικο. 682 01:13:33,284 --> 01:13:36,037 Είμαι ο Αρχιερέας του Ναού Daisho. 683 01:13:54,055 --> 01:13:58,184 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο όλοι σας, γιατί ήταν τόσο ξαφνικό. 684 01:13:58,393 --> 01:13:59,394 Ναί. 685 01:13:59,936 --> 01:14:04,899 Ειδικά, επειδή πήρε τόσο καλή φροντίδα του εαυτού του. 686 01:14:05,900 --> 01:14:07,777 Ήταν διαβητικός. 687 01:14:07,944 --> 01:14:10,822 Αλλά δεν ξέραμε για την καρδιά του. 688 01:14:11,322 --> 01:14:12,824 Πόσο χρονών ήταν; 689 01:14:13,324 --> 01:14:15,660 Ήταν 69. 690 01:14:16,202 --> 01:14:18,955 Αυτό είναι 70 με τη μέτρησή μας. 691 01:14:19,831 --> 01:14:24,043 Φαίνεται ότι εκείνα τα χρόνια στο η στροφή στην επόμενη δεκαετία 692 01:14:24,210 --> 01:14:26,713 είναι τα πιο επικίνδυνα. 693 01:14:27,797 --> 01:14:32,927 Αλλά μόλις τα καταφέρεις, είσαι ασφαλής μέχρι το τέλος της επόμενης δεκαετίας. 694 01:14:33,219 --> 01:14:36,473 Προσθέτεις ένα επιπλέον έτος στην ηλικία του; 695 01:14:36,723 --> 01:14:39,058 Ναι, έτσι είναι. 696 01:14:39,350 --> 01:14:45,190 Για εμάς τους Βουδιστές η γέννηση ξεκινά με η σύλληψη, που τον κάνει 70. 697 01:14:51,988 --> 01:14:55,700 Τώρα, ας προσευχηθούμε μαζί. 698 01:17:41,157 --> 01:17:42,784 Η δωρεά μας. 699 01:17:42,909 --> 01:17:46,871 Ευχαριστώ πολύ για τον ερχομό σου σήμερα. 700 01:17:47,413 --> 01:17:49,540 Και σας ευχαριστώ. 701 01:17:50,375 --> 01:17:52,543 Ω, Αγιότητά σου. 702 01:17:52,752 --> 01:17:54,879 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 703 01:17:55,129 --> 01:17:58,007 Έλα εδώ για μια στιγμή. 704 01:18:06,015 --> 01:18:09,811 Δείτε αυτά τα υπέροχα πλακάκια πάνω στο τραπέζι. 705 01:18:10,061 --> 01:18:12,021 Δεν είναι όμορφα; 706 01:18:13,189 --> 01:18:18,444 Είναι αυτά τα πλακάκια από τη Γαλλία; 707 01:18:18,820 --> 01:18:23,533 Ναι, είναι υπολείμματα από τους τοίχους της κουζίνας. 708 01:18:23,908 --> 01:18:26,703 Τα έβαλα να γίνουν τραπέζι. 709 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 710 01:18:29,414 --> 01:18:33,835 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί για το τραπέζι του κήπου μου. 711 01:18:34,919 --> 01:18:38,214 Θυμάσαι που τα αγορασες? 712 01:18:38,423 --> 01:18:40,675 Στο Aoyoma, στο Τόκιο. 713 01:18:41,342 --> 01:18:44,554 Θα έπρεπε να έχουμε πολλά. Μπορείτε να τα πάρετε αν θέλετε. 714 01:18:44,721 --> 01:18:48,558 Α, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. Είναι πολύ πολύτιμα. 715 01:18:48,599 --> 01:18:53,980 Καθόλου. Απλώς είναι ξαπλωμένοι. Θα μας έκανες τη χάρη να τους πάρουμε. 716 01:18:54,188 --> 01:18:57,567 - Έτσι είναι; - Ναι, πάρτε τα. 717 01:18:57,734 --> 01:18:59,986 Τότε σας ευχαριστώ πολύ. 718 01:19:00,111 --> 01:19:01,696 Μια τυχερή σύμπτωση. 719 01:19:01,821 --> 01:19:04,991 Ναι, είναι το απροσδόκητο που ευχαριστεί περισσότερο. 720 01:19:05,241 --> 01:19:08,244 - Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με. - Ευχαριστώ. 721 01:19:14,751 --> 01:19:16,627 Έπεσε η νύχτα. 722 01:19:16,753 --> 01:19:19,505 Ήρθαν τα ξαδέρφια της γυναίκας μου από Miakawa. 723 01:19:19,630 --> 01:19:22,091 Και οι γείτονες ήρθε επίσης, 724 01:19:22,216 --> 01:19:25,219 Έτσι μια μεγάλη, χαρούμενη παρέα συγκεντρώθηκαν για το ξύπνημα. 725 01:19:25,386 --> 01:19:28,389 Γεια σου Akira, απολαύσατε το σούσι σας; 726 01:19:28,514 --> 01:19:29,599 Ήταν νόστιμο. 727 01:19:30,391 --> 01:19:33,227 Το σούσι είναι πολύ πιο φρέσκο, αν ζεις κοντά στη θάλασσα. 728 01:19:33,352 --> 01:19:37,648 Μου κάνει εντύπωση τα παιδιά σου έχουν τόσο καλή συμπεριφορά. 729 01:19:37,774 --> 01:19:42,278 Ειδικά ο Τζίρο, καθόταν ήσυχος όρθιος κατά τη διάρκεια των προσευχών. 730 01:19:42,612 --> 01:19:45,156 Οποιοσδήποτε έχει καλύτερη συμπεριφορά από τα εγγόνια σου. 731 01:19:45,490 --> 01:19:47,784 Έλα, σώπα. 732 01:19:53,164 --> 01:19:55,792 Από όλα αυτά τα στεφάνια 733 01:19:56,125 --> 01:19:59,420 Μπορώ να δω, ότι πρέπει να έχετε πολλές εταιρείες. 734 01:20:00,046 --> 01:20:06,302 Ω ναι. Τα ελέγχω όλα από Amamiya Finances, ο κύριος κλάδος. 735 01:20:07,887 --> 01:20:09,555 Τι είναι το Amamiya Entertainment; 736 01:20:10,181 --> 01:20:14,060 Είναι μια αλυσίδα 5 κινηματογράφων, αλλά υπάρχει χωρίς λεφτά πια σε ταινίες. 737 01:20:14,185 --> 01:20:17,897 Ήθελα να τα μετατρέψω σε σούπερ μάρκετ, αλλά είναι ήδη πάρα πολλά. 738 01:20:18,064 --> 01:20:20,066 Τώρα σκέφτομαι καταστρώματα στάθμευσης. 739 01:20:21,317 --> 01:20:25,571 Αυτή είναι η Amamiya Travel Company, μερικά ταξιδιωτικά γραφεία. 740 01:20:27,907 --> 01:20:31,828 Amamiya Ltd. εκεί, είναι εμπορική εταιρεία. 741 01:20:32,453 --> 01:20:36,582 Ίδρυε όλες αυτές τις εταιρείες για να κρατήσει τα παιδιά του μακριά από τα χρήματά του. 742 01:20:36,958 --> 01:20:41,170 - Είναι ασφαλές από αυτούς έτσι. - Τι είναι αυτό πάλι, Σιγκέρου; 743 01:20:43,464 --> 01:20:45,174 κ. Σατομί. - Ναι; 744 01:20:45,299 --> 01:20:47,969 Πόσο θα κάνατε να υπολογίσει την περιουσία του; 745 01:20:48,177 --> 01:20:50,721 Δεν ξέρω. Κάπου 100 εκατομμύρια; 746 01:20:50,805 --> 01:20:54,809 Γιατί τόσο σεμνό. Είναι δισεκατομμύρια, δισεκατομμύρια γιεν. 747 01:20:55,101 --> 01:20:56,602 Παρακαλώ, πάρτε άλλο. 748 01:20:56,727 --> 01:20:58,437 Σας ευχαριστώ. 749 01:20:58,980 --> 01:21:01,607 Ο πατέρας ήταν καλό μέλος του "Golden-Ager's?" 750 01:21:01,732 --> 01:21:03,734 Διακρίθηκε. 751 01:21:04,235 --> 01:21:06,863 Ένας πραγματικός κύριος. Δικαίωμα; 752 01:21:07,113 --> 01:21:08,364 Ε; 753 01:21:08,865 --> 01:21:12,827 - Ο κύριος Αμαμίγια ήταν κύριος. - Ένας κύριος, ναι. 754 01:21:12,994 --> 01:21:14,745 Και διακεκριμένος επίσης. 755 01:21:14,871 --> 01:21:17,248 Ναι, διακεκριμένος επίσης. 756 01:21:18,332 --> 01:21:20,751 Δεν ύψωσε ποτέ τη φωνή του. 757 01:21:21,377 --> 01:21:22,712 Και λίγο μάταια. 758 01:21:22,837 --> 01:21:25,631 Ήταν μοναδικός στο είδος του. 759 01:21:25,965 --> 01:21:28,134 Και πάντα χαμογελούσε. 760 01:21:29,010 --> 01:21:30,094 Ε; 761 01:21:31,137 --> 01:21:33,139 Πάντα χαμογελούσε. 762 01:21:33,264 --> 01:21:35,850 Πάντα χαμογελαστός, ναι. 763 01:21:37,018 --> 01:21:40,396 Πάντα μιλούσε για σένα και την οικογένειά σου. 764 01:21:40,730 --> 01:21:44,984 Και για τον Γιανκίτσι, τον γατόγατο. 765 01:21:45,151 --> 01:21:47,528 Κάποτε καυχιόταν για τον Γιανκίτσι. 766 01:21:47,653 --> 01:21:49,780 Καμαρώστε για τον Yankichi, ναι. 767 01:21:50,156 --> 01:21:54,744 Είπε ότι η γάτα δεν την πείραζε καθόλου εκείνα τα ταξίδια μεταξύ Izu και Τόκιο. 768 01:21:55,161 --> 01:21:56,996 Δεν παραπονέθηκε ποτέ. 769 01:21:57,163 --> 01:21:59,916 Τα ζώα δεν μπορούν να παραπονεθούν, ούτως ή άλλως. 770 01:22:03,169 --> 01:22:05,755 Πρέπει να ήσουν πολύ κοντά. 771 01:22:06,505 --> 01:22:09,800 Όταν έγινε μέλος της ομάδας σου στο gateball, 772 01:22:10,051 --> 01:22:11,886 ήταν τόσο περήφανος. 773 01:22:12,053 --> 01:22:15,431 Ήταν τόσο καλός στο gateball. 774 01:22:15,556 --> 01:22:19,769 Ήταν τόσο καλός σε αυτό που έγινε αμέσως τακτικός. 775 01:22:20,269 --> 01:22:21,771 Δικαίωμα...; 776 01:22:24,815 --> 01:22:27,068 Είμαι η κυρία Iwakiri, 777 01:22:28,069 --> 01:22:31,697 Και ο πατέρας σου βοηθούσε πολύ για να βελτιώσω το παιχνίδι μου. 778 01:22:33,074 --> 01:22:38,537 Αναρωτιέμαι, αν θα μπορούσα να έχω μια ματιά του για τελευταία φορά. 779 01:22:40,164 --> 01:22:44,919 Μας συγχωρείτε. Ο «χρυσός αιώνας» θέλω να ρίξω μια τελευταία ματιά στον πατέρα. 780 01:22:44,961 --> 01:22:50,091 βλέπω. Φυσικά. Κοιτάζει τόσο ήρεμα. 781 01:23:00,351 --> 01:23:03,229 Κύριε Αμαμίγια! 782 01:23:05,606 --> 01:23:11,821 Δεν θα παίξουμε ποτέ gateball πάλι μαζί. 783 01:23:24,083 --> 01:23:26,836 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος για να κλάψετε. 784 01:23:26,877 --> 01:23:29,088 Ο παππούς ήταν πολύ δημοφιλής. 785 01:23:30,131 --> 01:23:31,632 Και ποιοι είναι αυτοί; 786 01:23:32,383 --> 01:23:37,763 Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος Σακακιμπαρά, ο κύριος Κουροσάκι και τον εργολάβο κ. Okumura. 787 01:23:38,014 --> 01:23:40,266 Α, τα περιβόητα «Τρία Κοράκια»! 788 01:23:40,474 --> 01:23:42,643 Είναι πολύ κακό. 789 01:23:43,269 --> 01:23:46,480 Η υγεία είναι πραγματικά σημαντική. 790 01:23:47,398 --> 01:23:50,985 Δικαίωμα; Θέλετε να μάθετε πως διατηρω την υγεια μου 791 01:23:51,736 --> 01:23:54,113 Θα εκπλαγείτε. 792 01:23:55,031 --> 01:23:58,492 Συχνά μιλάω για αυτό, γιατί είναι συναρπαστικό. 793 01:23:59,660 --> 01:24:00,661 Η υγεία μου... 794 01:24:01,120 --> 01:24:06,292 Μόλις το αρχίσει δεν μπορεί να σταματήσει. 795 01:24:06,792 --> 01:24:10,379 Είχα υψηλή αρτηριακή πίεση, αλλά μου αρέσει να πίνω το σακέ μου πάντως. 796 01:24:10,796 --> 01:24:14,175 Και μου αρέσει να τρώω και λιπαρά φαγητά. 797 01:24:14,383 --> 01:24:19,055 Φυσικά γιατρέ μου αυστηρά απαγόρευσε και τα δύο. 798 01:24:19,305 --> 01:24:23,184 Παρόλα αυτά, έβαλα λίγο λίπος στο τηγάνι, 799 01:24:23,309 --> 01:24:27,063 προσθέστε λίγο λάχανο και τα φύτρα φασολιών, 800 01:24:27,313 --> 01:24:30,900 και μαγειρέψτε και τηγανίστε τα γρήγορα. 801 01:24:31,192 --> 01:24:35,780 Και τρώω ένα ολόκληρο τηγάνι από αυτό, κάθε μέρα. 802 01:24:36,197 --> 01:24:38,949 Και αυτό είναι το μυστικό για την υγεία μου. 803 01:24:40,409 --> 01:24:41,577 Λοιπόν, κυρία; 804 01:24:41,786 --> 01:24:42,828 Ναί; 805 01:24:43,204 --> 01:24:46,290 Κυρία, έχει μείνει κανένα σάκε; 806 01:24:47,166 --> 01:24:48,334 Και εδώ, κυρία. 807 01:24:48,417 --> 01:24:49,418 Ερχομός. 808 01:24:49,460 --> 01:24:52,213 Όχι εσύ, μαμά. Είσαι η χήρα τελικά. 809 01:24:52,296 --> 01:24:53,547 λυπάμαι. 810 01:24:53,589 --> 01:24:55,841 Καθόλου. Έρχεται. 811 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 Αυτό σίγουρα είναι υπέροχο. 812 01:24:59,595 --> 01:25:01,972 Κύριε Οκαμούρα, σας αρέσει το σακέ; 813 01:25:02,098 --> 01:25:05,726 Ναί. Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ πιείτε οτιδήποτε άλλο. 814 01:25:05,976 --> 01:25:07,103 Πραγματικά; 815 01:25:07,353 --> 01:25:10,356 Τότε έχω μια πραγματική απόλαυση για σένα. 816 01:25:11,607 --> 01:25:14,360 - Γεια σου, Τσιζούκο. - Ναι; 817 01:25:14,735 --> 01:25:17,822 - Πού είναι η ειδική μάρκα μου; - Στο υπόγειο. 818 01:25:17,988 --> 01:25:20,741 Αγαπητέ, μην τους αφήσεις μείνετε πολύ καιρό. 819 01:25:20,866 --> 01:25:22,576 Ο Σιγκέρου θέλει να πει αντίο στον μπαμπά. 820 01:25:22,618 --> 01:25:23,994 ΟΚ, ΟΚ. 821 01:25:33,754 --> 01:25:37,383 Δεν θα φύγουν σύντομα. Να χτυπήσω το κουδούνι της απαγόρευσης της κυκλοφορίας; 822 01:25:37,508 --> 01:25:40,386 Μπορούσα να κορνάρω το αυτοκίνητο. 823 01:25:40,594 --> 01:25:42,263 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 824 01:25:42,346 --> 01:25:44,223 Είναι πάντα το ίδιο. 825 01:25:44,265 --> 01:25:46,016 Κόλλησαν σαν πεταλούδες. 826 01:25:46,016 --> 01:25:47,977 Τι θα λέγατε να σας ρωτήσω σύζυγος για βοήθεια; 827 01:25:48,018 --> 01:25:50,896 Θα προσπαθήσω αμέσως τώρα. 828 01:26:02,992 --> 01:26:06,662 Λοιπόν, υποθέτω, ήρθε η ώρα να φύγεις. 829 01:26:06,787 --> 01:26:10,666 - Ναι, υποθέτω. - Ναι και εγώ. 830 01:26:10,875 --> 01:26:14,128 Μάλλον ήρθε η ώρα και για εμάς. 831 01:26:14,670 --> 01:26:15,796 Πραγματικά; 832 01:26:15,921 --> 01:26:19,758 - Οκαμούρα, τι πιστεύεις; - Μάλλον πρέπει να φύγουμε. 833 01:26:19,925 --> 01:26:23,429 - Εντάξει, πάμε. - Σωστά. 834 01:26:23,679 --> 01:26:26,891 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 835 01:26:35,900 --> 01:26:40,571 Αυτό είναι saké από το Fushimi. Ένας φίλος μου το φτιάχνει. 836 01:26:40,821 --> 01:26:43,782 Μπορώ να σας ζητήσω από όλους να δοκιμάσετε ένα φλιτζάνι; 837 01:26:46,577 --> 01:26:47,953 Θα σας πείραζε; 838 01:26:51,290 --> 01:26:53,792 Θα μας δώσει μεγάλη ζωή. 839 01:26:53,834 --> 01:26:56,837 Συγγνώμη, αγαπητέ, μόνο ένα λεπτό... 840 01:27:00,174 --> 01:27:01,967 Ήρθε η ώρα να φύγουν. 841 01:27:02,092 --> 01:27:06,347 Το ξύπνημα πρέπει να διατηρηθεί μόνο από την άμεση οικογένεια. 842 01:27:07,181 --> 01:27:09,475 Τι κάνει τώρα ο άντρας μου; 843 01:27:09,725 --> 01:27:12,603 Αγαπητέ, σε παρακαλώ... 844 01:27:14,104 --> 01:27:16,482 Ώρα να πάω σπίτι τώρα. 845 01:27:16,732 --> 01:27:20,110 -Μην πας ακόμα. - Θέλει να μείνεις. 846 01:27:20,236 --> 01:27:21,820 - Τότε θα μείνω. - Όχι! 847 01:27:21,987 --> 01:27:26,700 Όχι! Μπες μέσα και πάρε τα όλα έξω από εδώ. Αυτή τη στιγμή! 848 01:27:31,247 --> 01:27:33,624 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει πάνε όλα τώρα. 849 01:27:33,707 --> 01:27:35,751 Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι. 850 01:27:35,876 --> 01:27:39,880 Θέλουμε πραγματικά να σας ευχαριστήσουμε πολύ για να έρθεις σήμερα. 851 01:27:40,005 --> 01:27:42,258 Εντάξει, πάμε. 852 01:27:43,842 --> 01:27:48,097 - Πρέπει να τσαντίσω. - Η τουαλέτα είναι έτσι. 853 01:27:50,266 --> 01:27:52,643 Κυρία, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 854 01:27:55,396 --> 01:27:58,232 Γιαγιά, κράτα το πιγούνι σου ψηλά! 855 01:27:58,399 --> 01:28:01,902 Ευχαριστώ πολύ για να έρθει σήμερα. 856 01:28:02,027 --> 01:28:06,907 Ας μην είμαστε τόσο τυπικοί. Τελικά είμαστε γείτονες. 857 01:28:07,032 --> 01:28:13,038 Και όπως σίγουρα γνωρίζετε, γείτονες πρέπει να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 858 01:28:15,416 --> 01:28:19,044 Γεια, μετακινήστε το! Τι κάνεις; 859 01:28:32,141 --> 01:28:33,267 Αυτό είναι περίεργο. 860 01:28:33,392 --> 01:28:34,560 Τι; 861 01:28:35,185 --> 01:28:36,770 Είδες πατέρα; 862 01:28:36,895 --> 01:28:39,440 Ίσως πήγε σπίτι. 863 01:28:39,565 --> 01:28:42,693 Ω, ίσως είναι ακόμα στην αίθουσα τατάμι. 864 01:28:42,818 --> 01:28:45,904 - Ε; Το δωμάτιο τατάμι; - Γρήγορα. 865 01:28:48,198 --> 01:28:51,910 Παππού, λυπάμαι πολύ, σε αφήσαμε να κάθεσαι στο σκοτάδι. 866 01:28:52,161 --> 01:28:54,079 Λυπούμαστε που φύγαμε εσύ στο σκοτάδι. 867 01:28:54,288 --> 01:28:55,956 Δεν με πειράζει. 868 01:28:56,081 --> 01:28:57,458 Gramps, πάμε σπίτι. 869 01:28:57,583 --> 01:28:59,293 Να πάω σπίτι; 870 01:29:09,678 --> 01:29:12,473 Ω, παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 871 01:29:12,598 --> 01:29:16,602 Δυστυχώς ήταν μια θλιβερή περίσταση που μας έφερε κοντά σήμερα. 872 01:29:16,727 --> 01:29:19,104 Θα μας λείψει πολύ σε όλους. 873 01:29:19,229 --> 01:29:21,106 Καληνύχτα. 874 01:29:22,441 --> 01:29:25,319 Γεια σου, Γιασιτάρο. Πάμε στη θέση μου. 875 01:29:25,861 --> 01:29:27,946 Κι εσύ, Σίρο. 876 01:29:32,493 --> 01:29:33,952 Έλα, πάμε. 877 01:29:33,994 --> 01:29:36,997 Μπορείς να πας με τον θείο. Θα μείνω εδώ. 878 01:29:37,373 --> 01:29:38,874 Θα κοιμηθείς εδώ; 879 01:29:38,999 --> 01:29:41,960 Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε πάρε τον στο πανδοχείο. 880 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Έχεις άσχημη διάθεση, Shige. 881 01:29:50,594 --> 01:29:53,263 Τα αστέρια είναι έξω. 882 01:29:53,514 --> 01:29:56,475 - Θα πάμε τότε. - Αντίο. 883 01:29:56,517 --> 01:29:58,268 Σας ευχαριστώ πολύ. 884 01:30:00,896 --> 01:30:03,107 Τα λέμε αύριο. 885 01:30:19,248 --> 01:30:23,252 Δόξα τω Θεώ! Τελικά έφυγαν. 886 01:30:25,045 --> 01:30:29,174 Ω, Chizuko, που είναι ο άντρας σου; 887 01:30:29,425 --> 01:30:31,552 Ήταν κουρασμένος και πήγε για ύπνο. 888 01:30:31,760 --> 01:30:33,137 βλέπω. 889 01:30:34,430 --> 01:30:37,933 Τότε μόνο εμείς οι τρεις πρέπει να πιείτε άλλο ποτό. 890 01:30:42,312 --> 01:30:43,772 Μητέρα... 891 01:30:44,940 --> 01:30:46,275 Σωστά... 892 01:31:06,587 --> 01:31:07,963 Στην υγεία σας. 893 01:31:16,555 --> 01:31:21,101 Ο θείος είναι τόσο εγωιστής, ένα εγωιστικό κάθαρμα. 894 01:31:21,351 --> 01:31:23,812 Απλώς δεν τον αντέχω. 895 01:31:25,105 --> 01:31:29,109 Μπορεί να έχει πολλά λεφτά, αλλά αυτός του λείπει η παραμικρή συμπόνια. 896 01:31:29,234 --> 01:31:31,111 Τον μισώ. 897 01:31:32,863 --> 01:31:35,991 Και ο πατέρας σου τον μισούσε. 898 01:31:36,241 --> 01:31:39,995 Γι' αυτό δεν πήγε ποτέ πίσω στο σπίτι στη Μικάουα 899 01:31:40,120 --> 01:31:42,623 τα τελευταία δύο χρόνια. 900 01:31:49,129 --> 01:31:53,383 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου να κοιτάξει τον γέρο. 901 01:32:12,903 --> 01:32:14,530 Ο θείος Σίνκιτσι... 902 01:32:39,304 --> 01:32:42,182 Λοιπόν, πάμε για ύπνο τώρα. 903 01:32:48,188 --> 01:32:52,025 - Συνολικά εδώ; - Δεν με νοιάζει. 904 01:32:53,569 --> 01:32:57,656 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό και χαρείτε λίγο πρώτα. 905 01:32:57,823 --> 01:32:58,824 Ο πατέρας θα ενέκρινε. 906 01:32:59,825 --> 01:33:02,452 Πάντα αυτό έλεγε τα ξυπνήματα πρέπει να είναι διασκεδαστικά. 907 01:33:03,161 --> 01:33:05,831 Και ας τραγουδήσουμε κάτι. Ένα τραγούδι που του άρεσε. 908 01:33:06,331 --> 01:33:07,416 Του Chiyoko Shimakura. 909 01:33:07,583 --> 01:33:08,917 Εσύ και εγώ στο Τόκιο. 910 01:33:09,293 --> 01:33:14,840 Πέρασε ώρες μαθαίνοντας από αυτό μια γκέισα όταν επισκέφτηκε το Miazu. 911 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Μάνα, ας τραγουδήσουμε. 912 01:33:17,968 --> 01:33:25,559 Είναι τόσο διασκεδαστικό, όταν για την πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό 913 01:33:25,976 --> 01:33:33,483 Περπατάμε πάλι χέρι-χέρι, μαμά. 914 01:33:34,443 --> 01:33:41,742 Μου θυμίζει την εποχή 915 01:33:41,825 --> 01:33:49,207 Όταν ήμουν μικρό παιδί, μαμά. 916 01:33:49,875 --> 01:33:55,714 Εδώ, εδώ είμαστε στη γέφυρα Nishubashi. 917 01:33:56,006 --> 01:34:05,641 Ας τραβήξουμε τη φωτογραφία μας εδώ. 918 01:34:06,141 --> 01:34:10,145 Μαμά, αυτή είναι η γέφυρα Nishubashi εκεί. 919 01:34:32,876 --> 01:34:38,048 Ενώ τραγουδούσαν, Ήμουν ακόμη ξύπνιος. 920 01:34:38,131 --> 01:34:42,302 Κοίταγα αυτή την καταραμένη κασέτα, προετοιμάζω την ομιλία μου για την επόμενη μέρα. 921 01:34:44,805 --> 01:34:46,765 Η ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ 922 01:37:10,575 --> 01:37:13,203 Σας ευχαριστώ πολύ. 923 01:38:17,767 --> 01:38:22,522 Πριν κλείσουμε το φέρετρο, παρακαλώ μαζευτείτε για ένα τελευταίο αντίο. 924 01:38:23,273 --> 01:38:27,986 Τώρα, όλοι, πάρτε ένα λουλούδι και βάλτο στο φέρετρο, σε παρακαλώ. 925 01:38:29,154 --> 01:38:32,657 Λοιπόν, κυρία, παρακαλώ. 926 01:38:59,392 --> 01:39:00,560 Κράτα το! 927 01:39:00,810 --> 01:39:04,022 Μην κουνηθείς. Θα βγάλω μια φωτογραφία. 928 01:39:04,314 --> 01:39:07,776 Akira, θα πάρεις ένα από την άλλη πλευρά. 929 01:39:12,155 --> 01:39:14,824 Κινηθείτε λίγο πιο κοντά στο φέρετρο. 930 01:39:15,784 --> 01:39:17,953 Δείξτε πιο έρημος. 931 01:39:18,078 --> 01:39:21,456 Λίγο πιο κοντά. Καλός! 932 01:39:23,416 --> 01:39:26,211 Τι θα έλεγες να αγγίξεις το πρόσωπό του; 933 01:39:27,337 --> 01:39:29,214 Αυτό είναι τέλειο. 934 01:39:31,466 --> 01:39:34,302 Μείνε ακίνητος. Προσοχή. Μείνε ακίνητος. 935 01:39:37,305 --> 01:39:40,934 Τώρα όλοι πρέπει να διπλώσουν τα χέρια σου στην προσευχή. 936 01:39:44,104 --> 01:39:45,981 Λίγο πιο χαμηλά. 937 01:39:49,359 --> 01:39:51,945 Αυτό είναι όλο. Έτοιμοι τώρα; 938 01:39:55,115 --> 01:39:56,199 Γινώμενος. 939 01:39:56,366 --> 01:39:59,244 Και τώρα, όλοι με κοιτούν. 940 01:40:01,705 --> 01:40:02,998 Ετοιμος; Προσοχή. 941 01:40:06,751 --> 01:40:07,752 Γινώμενος! 942 01:40:07,961 --> 01:40:11,256 Και τώρα, θα τα καταφέρουμε το φέρετρο. 943 01:40:11,840 --> 01:40:13,842 Είναι απλώς μια ιεροτελεστία. 944 01:40:13,967 --> 01:40:17,887 Έτσι απλά χτυπήστε ελαφρά το νύχι με την πέτρα μια δυο φορές. 945 01:40:33,278 --> 01:40:35,613 Λοιπόν, κυρία, παρακαλώ. 946 01:41:06,186 --> 01:41:08,396 Γεια σου! Απλά προσποιηθείτε. 947 01:42:25,098 --> 01:42:27,767 Τώρα, πρέπει επιτέλους να χωρίσουμε. 948 01:43:38,087 --> 01:43:41,174 Αν κρατούσατε την ομιλία σας τώρα. 949 01:43:52,477 --> 01:43:58,358 Είμαι ο Shokichi Amamiya, Ο μεγαλύτερος αδερφός του Shinkichi Amamiya. 950 01:43:59,192 --> 01:44:03,363 Θα ήθελα να πω μερικά ταπεινά λόγια σου. 951 01:44:04,989 --> 01:44:08,868 Επιτρέψτε μου πρώτα να σας ευχαριστήσω για την τιμή αδερφέ μου με την παρουσία σου. 952 01:44:09,077 --> 01:44:11,746 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό. 953 01:44:12,372 --> 01:44:16,000 Επιπλέον θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τις πολλές δωρεές, 954 01:44:16,251 --> 01:44:19,128 που σίγουρα ευχαριστούσε τους άρρωστους, 955 01:44:19,337 --> 01:44:23,466 και έτσι του επέτρεψε, να αναπαυθούμε εν ειρήνη. 956 01:44:24,592 --> 01:44:29,764 Ο άρρωστος γεννήθηκε στο Χοκάιντο, αλλά αργότερα μετακόμισε στη Mikawa, 957 01:44:30,014 --> 01:44:36,896 όπου παλέψαμε μαζί στα σκληρά μεταπολεμικά χρόνια. 958 01:44:37,397 --> 01:44:41,901 Τελικά η μοίρα του τον οδήγησε εδώ, προς τις θερμές πηγές Kamome, 959 01:44:42,151 --> 01:44:44,487 όπου, λόγω όλων σας, 960 01:44:44,654 --> 01:44:49,117 πέρασε τα τελευταία του χρόνια ευτυχώς και στο έπακρο. 961 01:44:49,993 --> 01:44:55,790 Δυστυχώς, παρά την εντατική ιατρική φροντίδα, πέθανε από ξαφνική ασθένεια. 962 01:44:55,915 --> 01:45:00,670 Και έτσι, σήμερα, έχει να πει αντίο σε εμάς όπως και σε εσάς, 963 01:45:00,920 --> 01:45:07,302 εσύ, που έχεις κάνει τόσα πολλά γι' αυτόν, και που τόσο πολύ είχε πάρει στην καρδιά του. 964 01:45:08,386 --> 01:45:12,181 Επομένως, επιτρέψτε μου ειλικρινά ευχαριστώ εκ μέρους του 965 01:45:12,432 --> 01:45:18,396 για την εξυπηρετικότητα και τη φιλία που του δείξατε όλοι σας. 966 01:45:19,814 --> 01:45:23,067 Αναπολώντας όλα αυτά, επιτρέψτε μου να εκφράσω την ελπίδα μου 967 01:45:23,318 --> 01:45:26,571 ότι όλοι θα συνεχίσουμε να διασκεδάσει 968 01:45:26,821 --> 01:45:33,202 τη γειτονική μας φιλία στο μέλλον. 969 01:45:36,331 --> 01:45:39,334 Αυτό θα σας ζητούσα ταπεινά. 970 01:45:39,542 --> 01:45:43,546 Και συγχωρέστε με γι' αυτή τη φτωχή δοξολογία. 971 01:46:12,825 --> 01:46:16,120 Το μικρό κρεματόριο στο τα βουνά ήταν σχεδόν ερημωμένα. 972 01:46:17,372 --> 01:46:21,334 Ο πεθερός μου ήταν προφανώς ο μόνος που αποτεφρώθηκε εκείνη την ημέρα. 973 01:48:37,220 --> 01:48:42,141 - Πήρα το... - ...πακέτο μεσημεριανού γεύματος. 974 01:48:49,273 --> 01:48:51,108 Φαίνεσαι ανήσυχη. 975 01:48:52,610 --> 01:48:54,779 Σκέφτεστε την ομιλία σας; 976 01:48:56,405 --> 01:48:58,241 Όχι, δεν το κάνω. 977 01:48:59,742 --> 01:49:01,661 Θα πάνε όλα καλά, αγαπητέ. 978 01:49:01,994 --> 01:49:03,663 Πάντα κάνεις τόσο καλά. 979 01:49:09,502 --> 01:49:11,420 Αυτά είναι κερασιές. 980 01:49:15,758 --> 01:49:17,677 Η άνοιξη πρέπει να είναι ωραία εδώ. 981 01:49:22,181 --> 01:49:24,392 Θέλω να πεθάνω την άνοιξη. 982 01:49:26,185 --> 01:49:29,188 Θα με αποτεφρώσουν κάτω άνθη κερασιάς. 983 01:49:30,565 --> 01:49:32,066 Τι ωραία. 984 01:49:58,426 --> 01:50:01,053 Δεν υπάρχει πολύς καπνός. 985 01:50:01,804 --> 01:50:05,224 Είδα τον παππού... Είδα τον παππού... 986 01:50:10,187 --> 01:50:11,939 Τι είναι αυτό; 987 01:50:12,565 --> 01:50:15,568 Φαίνεται ότι κοίταξαν στον κλίβανο. 988 01:50:24,493 --> 01:50:26,454 Θα πάω να δω. 989 01:50:39,008 --> 01:50:40,843 Wabisuke, έλα εδώ. 990 01:50:49,769 --> 01:50:51,896 Τσιζούκο, έλα, βιάσου. 991 01:51:04,617 --> 01:51:05,910 Έλα εδώ! 992 01:51:06,744 --> 01:51:09,372 Συγχωρέστε μας για την παρέμβαση. 993 01:51:13,292 --> 01:51:14,794 Εκεί, βλέπεις; 994 01:51:15,044 --> 01:51:17,004 Πραγματικά καίγεται. 995 01:51:17,797 --> 01:51:19,548 Μπορείτε να δείτε το κεφάλι του; 996 01:51:19,757 --> 01:51:21,926 - Αυτό είναι το θώρακα; - Ναι. 997 01:51:22,426 --> 01:51:27,264 Με συγχωρείτε, μπορώ να φανταστώ κάτι τέτοιο η εργασία πρέπει να καταπονεί συναισθηματικά. 998 01:51:28,265 --> 01:51:30,434 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο. 999 01:51:30,935 --> 01:51:33,437 Το να το ανάβεις είναι το χειρότερο. 1000 01:51:33,646 --> 01:51:35,272 Με ποιον τρόπο; 1001 01:51:35,523 --> 01:51:39,777 Κατά την ανάφλεξη ο φόβος, ότι κάποιος μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός, είναι το χειρότερο. 1002 01:51:39,819 --> 01:51:42,905 - Έγινε ποτέ; - Όχι ποτέ. 1003 01:51:43,280 --> 01:51:46,826 Εξάλλου, αυτοί οι άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ και δύο τρεις μέρες. 1004 01:51:47,159 --> 01:51:49,412 Το ξέρουμε, αλλά... 1005 01:51:49,578 --> 01:51:54,834 κάθε φορά που φοβόμαστε ακόμα ότι το πτώμα θα μετακινηθεί. 1006 01:51:56,544 --> 01:51:58,671 Το ονειρεύομαι κιόλας. 1007 01:51:58,963 --> 01:52:02,967 Μόλις άναψα το αέριο και ξαφνικά το πτώμα κάθεται. 1008 01:52:03,592 --> 01:52:09,056 Μετά προσπαθώ να σβήσω το γκάζι, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ. 1009 01:52:10,433 --> 01:52:13,227 Το πτώμα κάθεται εκεί και καίγεται, 1010 01:52:14,603 --> 01:52:17,982 κοιτώντας με, ανελέητα. 1011 01:52:23,988 --> 01:52:26,866 Πρέπει να ελέγχετε τη ζέστη; 1012 01:52:26,991 --> 01:52:28,451 Ακριβώς. 1013 01:52:28,617 --> 01:52:32,705 Βλέπετε, υγιείς άνθρωποι καίγονται πιο εύκολα. 1014 01:52:33,497 --> 01:52:36,333 Επομένως, για τα μωρά, 1015 01:52:36,375 --> 01:52:39,503 δεν χρησιμοποιούμε υψηλές θερμοκρασίες, γιατί δεν θα έμεναν κόκαλα. 1016 01:52:40,504 --> 01:52:43,257 Έτσι, χρησιμοποιούμε χαμηλές θερμοκρασίες για αυτούς, 1017 01:52:43,466 --> 01:52:46,594 και κάψτε τα ελαφρά. 1018 01:52:52,641 --> 01:52:54,852 Έτσι είναι λοιπόν. 1019 01:53:03,778 --> 01:53:05,654 Στην αρχή, ήταν λίγο τρομακτικό. 1020 01:53:05,780 --> 01:53:08,783 Αλλά ήταν καλό να το δούμε κι αυτό. Δικαίωμα; 1021 01:53:09,241 --> 01:53:10,910 Ναι, συμφωνώ. 1022 01:53:11,619 --> 01:53:14,789 - Θέλεις να το δεις, μητέρα; - Όχι, δεν νομίζω. 1023 01:53:15,414 --> 01:53:16,540 Ω! 1024 01:53:33,557 --> 01:53:35,434 Επιστρέψαμε! 1025 01:53:41,065 --> 01:53:42,441 Κυρία, λίγο αλάτι! 1026 01:53:42,650 --> 01:53:43,901 Ερχομός. 1027 01:53:44,777 --> 01:53:45,778 Στάση! 1028 01:53:46,028 --> 01:53:47,947 Μένω έξω. 1029 01:53:51,784 --> 01:53:53,702 Γρήγορα. 1030 01:54:08,926 --> 01:54:10,469 Λοιπόν, τελείωσε. 1031 01:54:34,702 --> 01:54:36,245 Φαίνεται νόστιμο. 1032 01:54:36,370 --> 01:54:38,122 Και είναι μόνο 5.000 γιεν. 1033 01:54:38,247 --> 01:54:39,999 Αυτό είναι ένα παζάρι. 1034 01:55:00,853 --> 01:55:03,772 Πριν αρχίσουμε να τρώμε, 1035 01:55:04,273 --> 01:55:09,111 Θα μιλήσει ο κ. Wabisuke Inoue λίγα τελευταία λόγια για εσάς. 1036 01:55:10,654 --> 01:55:12,031 Κύριε Ινούε. 1037 01:55:12,907 --> 01:55:14,992 - Λοιπόν... - Ναι; 1038 01:55:15,117 --> 01:55:17,286 θα ήθελα να... 1039 01:55:17,411 --> 01:55:21,373 Μητέρα, κάτσε ήσυχη και άκου. Τελικά είσαι ο... 1040 01:55:21,498 --> 01:55:23,042 ...χήρα. 1041 01:55:23,167 --> 01:55:24,168 Ακριβώς. 1042 01:55:24,543 --> 01:55:29,006 Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να πω μερικά λόγια ευγνωμοσύνης. 1043 01:55:30,674 --> 01:55:33,177 Θα το δεχόμουν. 1044 01:55:34,011 --> 01:55:35,763 Η μητέρα πρέπει να έχει η τελευταία λέξη. 1045 01:55:39,642 --> 01:55:41,936 Σύμφωνα με το έθιμο. 1046 01:55:43,270 --> 01:55:45,689 Συγχωρέστε με... 1047 01:55:46,065 --> 01:55:50,903 Τώρα, κυρία Kikue Amamiya, η χήρα του αρρώστου, 1048 01:55:51,695 --> 01:55:53,447 θα μας μιλήσει. 1049 01:56:06,794 --> 01:56:11,548 Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που μας κάνετε την τιμή να έρθω ξανά σήμερα. 1050 01:56:15,719 --> 01:56:18,180 Και θέλω να σας ευχαριστήσω... 1051 01:56:18,597 --> 01:56:25,437 Λοιπόν... ειλικρινά... για το είδος σου βοήθεια τις τελευταίες μέρες, 1052 01:56:25,854 --> 01:56:29,858 παρά το γεγονός ότι όλοι σας έχουν φορτωμένα προγράμματα. 1053 01:56:31,110 --> 01:56:35,990 Είμαι σίγουρος ότι και ο άντρας μου ήταν πολύ χαρούμενος για την όμορφη νεκρική τελετή. 1054 01:56:36,240 --> 01:56:38,867 Σας ευχαριστώ για αυτό ολόψυχα. 1055 01:56:44,123 --> 01:56:48,752 Έχω μόνο μια λύπη αυτές τις μέρες. 1056 01:56:49,503 --> 01:56:52,089 Όταν πέθανε ο άντρας μου... 1057 01:56:52,381 --> 01:56:57,219 ...τότε, ξέρεις, θα με έστελναν έξω από το δωμάτιο αρρώστων. 1058 01:56:57,386 --> 01:57:02,099 Λοιπόν, οι γιατροί και οι νοσοκόμες πάσχιζαν να τον βοηθήσουν. 1059 01:57:03,017 --> 01:57:05,602 Έπρεπε λοιπόν να περιμένω έξω. 1060 01:57:05,769 --> 01:57:09,523 Και... ενώ ήμουν περιμένω έξω... 1061 01:57:10,274 --> 01:57:13,235 πέθανε ολομόναχος μέσα. 1062 01:57:14,153 --> 01:57:16,363 Γι' αυτό... 1063 01:57:24,288 --> 01:57:29,126 Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να έχω ήταν εκεί... 1064 01:57:29,668 --> 01:57:32,796 να του κρατήσει το χέρι. 1065 01:57:33,922 --> 01:57:36,800 Να περπατήσω αυτό το μονοπάτι μαζί με αυτόν. 1066 01:57:37,259 --> 01:57:41,305 Όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ ήθελε να πεθάνει μαζί του. 1067 01:57:42,014 --> 01:57:47,394 Αλλά... θα είχε ήταν ωραία...καλά... 1068 01:57:48,520 --> 01:57:50,689 ...να είμαι εκεί και... 1069 01:57:52,274 --> 01:57:55,569 ...να μοιραστεί το τελευταίο του στιγμές μαζί του. 1070 01:57:58,697 --> 01:58:04,453 Έτσι πέθανε ολομόναχος και οι περισσότεροι σίγουρα ένιωθε πολύ μόνος. 1071 01:58:08,040 --> 01:58:12,044 Αλλά ότι όλοι είστε εδώ σήμερα είναι μια μεγάλη παρηγοριά, 1072 01:58:12,336 --> 01:58:15,589 και είμαι σίγουρος ότι νιώθει το ίδιο. 1073 01:58:17,341 --> 01:58:19,718 Ακόμα περισσότερα... 1074 01:58:20,219 --> 01:58:22,346 Μπορώ να νιώσω... 1075 01:58:23,097 --> 01:58:29,103 επέστρεψε σε μένα, 1076 01:58:30,604 --> 01:58:32,231 και... 1077 01:58:33,107 --> 01:58:37,069 ...ότι είναι εδώ μαζί μας τώρα. 1078 01:58:41,615 --> 01:58:43,117 Και αυτός... 1079 01:58:45,327 --> 01:58:48,205 ...και εγω λοιπον... 1080 01:58:51,250 --> 01:58:53,460 ...αν και ζω... 1081 01:58:57,381 --> 01:58:58,465 ...θα... 1082 01:59:02,219 --> 01:59:04,513 ...ξεκινήστε μια νέα ζωή... 1083 01:59:07,391 --> 01:59:09,017 ...μαζί. 1084 01:59:13,230 --> 01:59:14,398 Αυτό είναι... 1085 01:59:18,610 --> 01:59:19,653 ...πως εγω... 1086 01:59:24,408 --> 01:59:25,909 ...αισθάνομαι πραγματικά. 1087 01:59:31,665 --> 01:59:32,791 Έτσι... 1088 01:59:34,168 --> 01:59:36,545 ...Θέλω να σας ευχαριστήσω... Λοιπόν, 1089 01:59:37,880 --> 01:59:42,176 για όλη την καλοσύνη του έδειξες στο live του, 1090 01:59:42,426 --> 01:59:45,554 καλα και προσωπικα... 1091 01:59:45,762 --> 01:59:48,891 ...Ευχαριστώ τον καθένα από εσάς, 1092 01:59:49,183 --> 01:59:53,896 με όλη μου την καρδιά, για τις τελευταίες τρεις ημέρες. 1093 01:59:55,564 --> 01:59:58,150 Λοιπόν σε όλους σας... 1094 01:59:59,067 --> 02:00:02,279 ...ευχαριστώ πολύ. 1095 02:01:37,249 --> 02:01:40,294 Σενάριο και σκηνοθεσία: Juzo Itami 1096 02:01:40,752 --> 02:01:43,880 Παραγωγή Yasushi Tamaoki και Yutaka Okada 1097 02:01:44,381 --> 02:01:46,008 Φωτογραφήθηκε από τον Yonezo Maeba 1098 02:01:46,508 --> 02:01:48,051 Φωτισμοί από τον Shosaku Kato 1099 02:01:48,552 --> 02:01:50,178 Ηχογράφηση από τον Minoru Nobuoka 1100 02:01:50,679 --> 02:01:52,306 Καλλιτεχνική Διεύθυνση Hiroshi Tokuda 1101 02:01:52,806 --> 02:01:54,391 Μουσική Joji Yuasa 1102 02:01:54,891 --> 02:01:56,435 Μοντάζ: Akira Suzuki 1103 02:01:57,019 --> 02:01:58,562 Ασπρόμαυρη Φωτογραφία από τον Shinpei Asai 1104 02:01:59,062 --> 02:02:00,689 Διευθυντής Παραγωγής: Yoshinori Fujita 1105 02:02:01,189 --> 02:02:02,774 Διευθυντής Παραγωγής: Seigo Hosogoe 1106 02:02:03,317 --> 02:02:04,901 Κάστινγκ από τον Kosaburo Sasaoka 1107 02:02:05,402 --> 02:02:06,945 Βοηθός Σκηνοθέτη: Hideyuki Hirayama 1108 02:02:08,947 --> 02:02:10,949 Cast 1109 02:02:11,450 --> 02:02:13,035 Wabisuke Inoue: Tsutomu Yamazaki 1110 02:02:13,577 --> 02:02:15,162 Chizuko Amamiya: Nobuko Miyamoto 1111 02:02:15,662 --> 02:02:17,205 Kikue Amamiya: Kin Sugai 1112 02:02:17,706 --> 02:02:19,333 Shokichi Amamiya: Hideji Otaki 1113 02:02:19,833 --> 02:02:21,460 Διευθυντής Satomi: Ichiro Zaitsu 1114 02:02:21,960 --> 02:02:23,545 Δρ. Kimura: Masahiko Tsugawa 1115 02:02:24,046 --> 02:02:25,672 Yoshiko Saito: Haruna Takase 1116 02:02:26,173 --> 02:02:27,716 Αρχιερέας: Chishu Ryu